[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -44,6 +44,7 @@ webauthn_use_twofa=Utilisez l'authentification à deux facteurs avec votre tél
 webauthn_error=Impossible de lire votre clé de sécurité.
 webauthn_unsupported_browser=Votre navigateur ne prend actuellement pas en charge WebAuthn.
 webauthn_error_unknown=Une erreur indéterminée s'est produite. Veuillez réessayer.
+webauthn_error_insecure=WebAuthn ne prend en charge que les connexions sécurisées. Pour des tests via HTTP, vous pouvez utiliser « localhost » ou « 127.0.0.1 ».
 webauthn_error_unable_to_process=Le serveur n'a pas pu traiter votre demande.
 webauthn_error_duplicated=La clé de sécurité n’est pas autorisée pour cette demande. Veuillez vous assurer que la clé n’est pas déjà enregistrée.
 webauthn_error_empty=Vous devez définir un nom pour cette clé.
@@ -187,9 +188,13 @@ code_search_by_git_grep=Les résultats de recherche de code actuels sont fournis
 package_kind=Chercher des paquets…
 project_kind=Chercher des projets…
 branch_kind=Chercher des branches…
+tag_kind=Chercher des étiquettes…
 tag_tooltip=Cherchez des étiquettes correspondantes. Utilisez « % » pour rechercher n’importe quelle suite de nombres.
 commit_kind=Chercher des révisions…
+runner_kind=Chercher des exécuteurs…
 no_results=Aucun résultat correspondant trouvé.
+issue_kind=Recherche de tickets…
+pull_kind=Recherche de demandes d’ajouts…
 keyword_search_unavailable=La recherche par mot clé n’est pas disponible actuellement. Veuillez contacter l’administrateur de votre instance Gitea.
 
 [aria]
@@ -225,6 +230,8 @@ buttons.enable_monospace_font=Activer la police à chasse fixe
 buttons.disable_monospace_font=Désactiver la police à chasse fixe
 
 [filter]
+string.asc=A–Z
+string.desc=Z–A
 
 [error]
 occurred=Une erreur s’est produite
@@ -245,6 +252,7 @@ license_desc=Venez récupérer <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href
 
 [install]
 install=Installation
+installing_desc=Installation en cours, veuillez patienter…
 title=Configuration initiale
 docker_helper=Si vous exécutez Gitea dans Docker, veuillez lire la <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">documentation</a> avant de modifier les paramètres.
 require_db_desc=Gitea nécessite MySQL, PostgreSQL, MSSQL, SQLite3 ou TiDB (avec le protocole MySQL).
@@ -261,10 +269,15 @@ path=Emplacement
 sqlite_helper=Chemin d'accès pour la base de données SQLite3.<br>Entrer un chemin absolu si vous exécutez Gitea en tant que service.
 reinstall_error=Vous essayez d'installer dans une base de données Gitea existante
 reinstall_confirm_message=La réinstallation avec une base de données Gitea existante peut causer plusieurs problèmes. Dans la plupart des cas, vous devriez utiliser votre "app.ini" existant pour exécuter Gitea. Si vous savez ce que vous faites, confirmez ce qui suit :
+reinstall_confirm_check_2=Les dépôts et les paramètres peuvent avoir besoin d'être re-synchronisés. En cochant cette case, vous confirmez que vous resynchroniserez manuellement les liens des dépôts et du fichier authorized_keys. Vous confirmez que vous allez vous assurer que les paramètres du dépôt et du miroir sont corrects.
 reinstall_confirm_check_3=Vous confirmez : vous êtes absolument certain que ce Gitea fonctionne avec le bon emplacement de app.ini et vous êtes certain de devoir réinstaller. Vous confirmez également que vous avez pris connaissance des risques exposés ci-dessus.
 err_empty_db_path=Le chemin de la base de données SQLite3 ne peut être vide.
 no_admin_and_disable_registration=Vous ne pouvez pas désactiver la création de nouveaux utilisateurs avant d'avoir créé un compte administrateur.
 err_empty_admin_password=Le mot de passe administrateur ne peut pas être vide.
+err_empty_admin_email=Le courriel de l’administrateur ne peut être vide.
+err_admin_name_is_reserved=Le nom de l’administrateur est invalide, ce nom d’utilisateur est réservé.
+err_admin_name_pattern_not_allowed=Le nom de l’administrateur est invalide, ce nom utilise un motif réservé.
+err_admin_name_is_invalid=Le nom de l’administrateur est invalide.
 
 general_title=Configuration générale
 app_name=Titre du site
@@ -280,6 +293,7 @@ domain_helper=Domaine ou adresse d'hôte pour le serveur.
 ssh_port=Port du serveur SSH
 ssh_port_helper=Port d'écoute du serveur SSH. Laissez le vide pour le désactiver.
 http_port=Port d'écoute HTTP de Gitea
+http_port_helper=Port d’écoute du serveur web Gitea.
 app_url=URL de base de Gitea
 app_url_helper=Adresse HTTP(S) de base pour les clones git et les notifications par courriel.
 log_root_path=Chemin des journaux
@@ -343,6 +357,7 @@ no_reply_address=Domaine pour les courriels cachés
 no_reply_address_helper=Nom de domaine pour les utilisateurs ayant une adresse courriel cachée. Par exemple, l’utilisateur « fred » sera associé à « fred@noreply.example.org » par Git si le domaine est « noreply.example.org ».
 password_algorithm=Algorithme de hachage du mot de passe
 invalid_password_algorithm=Algorithme de hachage du mot de passe invalide
+password_algorithm_helper=Définissez l’algorithme de hachage du mot de passe. Les algorithmes ont des exigences matérielles et une résistance différentes. L’algorithme argon2 est bien sécurisé mais utilise beaucoup de mémoire et peut être inapproprié pour les systèmes limités en ressources.
 enable_update_checker=Activer la vérification des mises-à-jour
 enable_update_checker_helper=Vérifie les mises à jour régulièrement en se connectant à gitea.io.
 env_config_keys=Configuration de l'environnement
@@ -414,6 +429,8 @@ allow_password_change=Demande à l'utilisateur de changer son mot de passe (reco
 reset_password_mail_sent_prompt=Un mail de confirmation a été envoyé à <b>%s</b>. Veuillez vérifier votre boîte de réception dans les prochaines %s pour terminer la procédure de récupération du compte.
 active_your_account=Activer votre compte
 account_activated=Le compte a été activé
+prohibit_login=Connexion interdite
+prohibit_login_desc=Votre compte n’autorise pas la connexion, veuillez contacter l’administrateur de votre site.
 resent_limit_prompt=Désolé, vous avez récemment demandé un courriel d’activation. Veuillez réessayer dans 3 minutes.
 has_unconfirmed_mail=Bonjour %s, votre adresse courriel <b>%s</b> n’a pas été confirmée. Si vous n’avez reçu aucun mail de confirmation ou souhaitez renouveler l’envoi, cliquez sur le bouton ci-dessous.
 change_unconfirmed_mail_address=Si votre adresse courriel d’inscription est incorrecte, vous pouvez la modifier ici et renvoyer un nouveau courriel de confirmation.
@@ -434,6 +451,7 @@ use_scratch_code=Utiliser un code de secours
 twofa_scratch_used=Vous avez utilisé votre code de secours. Vous avez été redirigé vers cette page de configuration afin de supprimer l'authentification à deux facteurs de votre appareil ou afin de générer un nouveau code de secours.
 twofa_passcode_incorrect=Votre code d’accès n’est pas correct. Si vous avez égaré votre appareil, utilisez votre code de secours pour vous connecter.
 twofa_scratch_token_incorrect=Votre code de secours est incorrect.
+twofa_required=Vous devez configurer l’authentification à deux facteurs pour avoir accès aux dépôts, ou essayer de vous reconnecter.
 login_userpass=Connexion
 login_openid=OpenID
 oauth_signup_tab=Créer un compte
@@ -445,19 +463,24 @@ oauth_signin_submit=Lier un compte
 oauth.signin.error.general=Une erreur s’est produite lors du traitement de la demande d’autorisation : %s. Si l’erreur persiste, veuillez contacter l’administrateur du site.
 oauth.signin.error.access_denied=La demande d'autorisation a été refusée.
 oauth.signin.error.temporarily_unavailable=L'autorisation a échoué car le serveur d'authentification est temporairement indisponible. Veuillez réessayer plus tard.
+oauth_callback_unable_auto_reg=L’inscription automatique est activée, mais le fournisseur OAuth2 %[1]s a signalé des champs manquants : %[2]s, impossible de créer un compte automatiquement, veuillez créer ou lier un compte, ou bien contacter l’administrateur du site.
 openid_connect_submit=Se connecter
 openid_connect_title=Se connecter à un compte existant
 openid_connect_desc=L'URI OpenID choisie est inconnue. Associez-le à un nouveau compte ici.
 openid_register_title=Créer un nouveau compte
 openid_register_desc=L'URI OpenID choisie est inconnue. Associez-le à un nouveau compte ici.
 openid_signin_desc=Entrez l'URI de votre OpenID. Par exemple : alice.openid.example.org ou https://openid.example.org/alice.
+disable_forgot_password_mail=La récupération du compte est désactivée car aucun courriel n’est configuré. Veuillez contacter l’administrateur de votre site.
+disable_forgot_password_mail_admin=La récupération du compte n’est possible que lorsqu’un courriel est configurée. Veuillez ajouter une adresse courriel à votre compte.
 email_domain_blacklisted=Vous ne pouvez pas vous enregistrer avec votre adresse courriel.
 authorize_application=Autoriser l'application
 authorize_redirect_notice=Vous serez redirigé vers %s si vous autorisez cette application.
 authorize_application_created_by=Cette application a été créée par %s.
+authorize_application_description=Si vous accordez l’accès, elle pourra accéder et modifier toutes les informations de votre compte, y compris vos dépôts privés et vos organisations.
 authorize_application_with_scopes=Avec des contextes : %s
 authorize_title=Autoriser "%s" à accéder à votre compte ?
 authorization_failed=L’autorisation a échoué
+authorization_failed_desc=L'autorisation a échoué en raison d’une requête invalide. Veuillez contacter le responsable de l'application que vous avez essayé d'autoriser.
 sspi_auth_failed=Échec de l'authentification SSPI
 password_pwned=Le mot de passe que vous avez choisi <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">fait partit des mots de passe ayant fuité</a> sur internet. Veuillez réessayer avec un mot de passe différent et considérez remplacer ce mot de passe si vous l’utilisez ailleurs.
 password_pwned_err=Impossible d'envoyer la demande à HaveIBeenPwned
@@ -483,6 +506,7 @@ activate_email.text=Veuillez cliquer sur le lien suivant pour vérifier votre ad
 register_notify=Bienvenue sur %s
 register_notify.title=%[1]s, bienvenue à %[2]s
 register_notify.text_1=Voici votre courriel d’inscription pour %s !
+register_notify.text_2=Vous pouvez maintenant vous connecter avec le nom d’utilisateur : %s.
 register_notify.text_3=Si ce compte a été créé pour vous, veuillez <a href="%s">définir votre mot de passe</a> d'abord.
 
 reset_password=Récupérer votre compte
@@ -520,6 +544,7 @@ release.download.targz=Code source (TAR.GZ)
 repo.transfer.subject_to=%s aimerait transférer "%s" à %s
 repo.transfer.subject_to_you=`%s aimerait vous transférer "%s"`
 repo.transfer.to_you=vous
+repo.transfer.body=Pour l’accepter ou le rejeter, visitez %s ou ignorez-le.
 
 repo.collaborator.added.subject=%s vous a ajouté à %s
 repo.collaborator.added.text=Vous avez été ajouté en tant que collaborateur du dépôt :
@@ -571,6 +596,7 @@ url_error=`« %s » n'est pas une URL valide.`
 include_error=` doit contenir "%s".`
 glob_pattern_error=` a un motif glob invalide : %s.`
 regex_pattern_error=` a un motif regex invalide : %s.`
+username_error=` ne peut contenir que des caractères alphanumériques « a-z, A-Z, 0-9 », des traits d'union « - », des tirets bas « _ » et des points « . » et ne peux ni commencer, ni finir par des symboles, ni contenir des symboles consécutifs.`
 invalid_group_team_map_error=` a une cartographie invalide : %s`
 unknown_error=Erreur inconnue :
 captcha_incorrect=Le code CAPTCHA est incorrect.
@@ -585,14 +611,17 @@ username_has_not_been_changed=Le nom d'utilisateur n'a pas été modifié
 repo_name_been_taken=Ce nom de dépôt est déjà utilisé.
 repository_force_private=Force Private est activé : les dépôts privés ne peuvent pas être rendus publics.
 repository_files_already_exist=Les fichiers existent déjà pour ce dépôt. Contactez l'administrateur système.
+repository_files_already_exist.adopt=Des fichiers existent déjà dans ce dépôt et ne peuvent être qu’adoptés.
 repository_files_already_exist.delete=Des fichiers existent déjà pour ce dépôt. Vous devez les supprimer.
 repository_files_already_exist.adopt_or_delete=Des fichiers existent déjà dans ce dépôt. Veuillez les adopter ou les supprimer.
 visit_rate_limit=Le taux d'appel à distance autorisé a été dépassé.
+2fa_auth_required=L’accès à distance requiert une authentification à deux facteurs.
 org_name_been_taken=Ce nom d'organisation est déjà pris.
 team_name_been_taken=Le nom d'équipe est déjà pris.
 team_no_units_error=Autoriser l’accès à au moins une section du dépôt.
 email_been_used=Ce courriel est déjà utilisé.
 email_invalid=Ce courriel est invalide.
+email_domain_is_not_allowed=Le domaine du courriel <b>%s</b> est en conflit avec EMAIL_DOMAIN_ALLOWLIST ou EMAIL_DOMAIN_BLOCKLIST. Veuillez vous assurer que votre opération est attendue.
 openid_been_used=Adresse OpenID "%s" déjà utilisée.
 username_password_incorrect=Identifiant ou mot de passe invalide.
 password_complexity=Le mot de passe ne respecte pas les exigences de complexité:
@@ -617,8 +646,14 @@ invalid_ssh_key=Impossible de vérifier votre clé SSH : %s
 invalid_gpg_key=Impossible de vérifier votre clé GPG : %s
 invalid_ssh_principal=Principal invalide : %s
 must_use_public_key=La clé que vous avez fournie est une clé privée. Veuillez ne pas divulguer votre clé privée. Utilisez votre clé publique à la place.
+unable_verify_ssh_key=Impossible de valider la clé SSH, vérifiez à nouveau s’il y a des erreurs.
 auth_failed=Échec d'authentification : %v
 
+still_own_repo=Votre compte possède toujours un ou plusieurs dépôts, vous devez d’abord les supprimer ou les transférer.
+still_has_org=Votre compte est un membre d’une ou plusieurs organisations, veuillez d’abord les quitter.
+still_own_packages=Votre compte possède toujours un ou plusieurs paquets, vous devez d’abord les supprimer ou les transférer.
+org_still_own_repo=Cette organisation possède encore un ou plusieurs dépôts. Vous devez d’abord les supprimer ou les transférer.
+org_still_own_packages=Cette organisation possède encore un ou plusieurs paquets. Vous devez d’abord les supprimer.
 
 target_branch_not_exist=La branche cible n'existe pas.
 target_ref_not_exist=La réf cible %s n’existe pas
@@ -649,9 +684,11 @@ settings=Paramètres utilisateur
 
 form.name_reserved=Le nom d’utilisateur "%s" est réservé.
 form.name_pattern_not_allowed=Le motif « %s » n’est pas autorisé dans un nom de d'utilisateur.
+form.name_chars_not_allowed=Le nom d’utilisateur « %s » contient des caractères interdits.
 
 block.block=Bloquer
 block.block.user=Bloquer l’utilisateur
+block.block.org=Bloquer l’utilisateur de l’organisation
 block.block.failure=Impossible de bloquer l’utilisateur : %s
 block.unblock=Débloquer
 block.unblock.failure=Impossible de débloquer l’utilisateur : %s
@@ -664,6 +701,7 @@ block.info_3=vous envoyer des notifications en vous @mentionnant
 block.info_4=vous inviter en tant que collaborateur de son(ses) dépôt(s)
 block.info_5=aimer, bifurquer ou suivre vos dépôts
 block.info_6=ouvrir ou commenter vos tickets et demandes d’ajouts
+block.info_7=réagir à vos commentaires dans les tickets ou les demandes d’ajout
 block.user_to_block=Utilisateur à bloquer
 block.note=Note
 block.note.title=Note facultative :
@@ -694,6 +732,7 @@ webauthn=Authentification à deux facteurs (Clés de sécurité)
 public_profile=Profil public
 biography_placeholder=Parlez-nous un peu de vous ! (Vous pouvez utiliser Markdown)
 location_placeholder=Partagez votre position approximative avec d'autres personnes
+profile_desc=Contrôlez comment votre profil est affiché aux autres utilisateurs. Votre adresse courriel principale sera utilisée pour les notifications, la récupération de mot de passe et les opérations Git basées sur le Web.
 password_username_disabled=Vous n’êtes pas autorisé à modifier votre nom d’utilisateur. Veuillez contacter l’administrateur de votre site pour plus de détails.
 password_full_name_disabled=Vous n’êtes pas autorisé à modifier votre nom complet. Veuillez contacter l’administrateur du site pour plus de détails.
 full_name=Nom complet
@@ -713,6 +752,7 @@ cancel=Annuler
 language=Langue
 ui=Thème
 hidden_comment_types=Catégories de commentaires masqués
+hidden_comment_types_description=Cochez les catégories suivantes pour masquer les commentaires correspondants des fils d'activité. Par exemple, « Label » cache les commentaires du genre « Cerise a attribué le label Bug il y a 2 heures. »
 hidden_comment_types.ref_tooltip=Commentaires où ce ticket a été référencé sur un autre ticket, révision, etc.
 hidden_comment_types.issue_ref_tooltip=Commentaires où l’utilisateur change la branche/étiquette associée au ticket
 comment_type_group_reference=Référence
@@ -760,14 +800,18 @@ manage_themes=Sélectionner le thème par défaut
 manage_openid=Gérer les adresses OpenID
 email_desc=Votre courriel principal sera utilisé pour les notifications, la récupération de mot de passe et, à condition qu’il ne soit pas caché, les opérations Git basées sur le Web.
 theme_desc=Ce sera votre thème par défaut sur le site.
+theme_colorblindness_help=Support du thème daltonien
+theme_colorblindness_prompt=Gitea fournit depuis peu des thèmes daltonien basé sur un spectre coloré réduit. Encore en développement, de futures améliorations devraient enrichir les fichiers de thèmes CSS.
 primary=Principale
 activated=Activé
 requires_activation=Nécessite une activation
 primary_email=Rendre Principal
 activate_email=Envoyer l’activation
 activations_pending=Activations en attente
+can_not_add_email_activations_pending=Il y a une activation en attente, réessayez dans quelques minutes si vous souhaitez ajouter un nouveau courriel.
 delete_email=Exclure
 email_deletion=Supprimer l’adresse courriel
+email_deletion_desc=Le courriel et les informations associées seront retirées de votre compte. Les révisions Git effectuées par cette adresse resteront inchangées. Continuer ?
 email_deletion_success=L’adresse courriel a été supprimée.
 theme_update_success=Votre thème a été mis à jour.
 theme_update_error=Le thème sélectionné n'existe pas.
@@ -810,6 +854,7 @@ gpg_key_matched_identities_long=Les identités intégrées dans cette clé corre
 gpg_key_verified=Clé vérifiée
 gpg_key_verified_long=Cette clé a été vérifiée à l’aide d’un jeton et peut dorénavant être utilisée pour authentifier vos révisions lorsqu’elles contiennent l’un de vos courriels actifs ou des identités associées à cette clé.
 gpg_key_verify=Vérifier
+gpg_invalid_token_signature=La clé GPG, la signature et le jeton fournis ne correspondent pas ou le jeton est périmé.
 gpg_token_required=Vous devez fournir une signature pour le jeton ci-dessous
 gpg_token=Jeton
 gpg_token_help=Vous pouvez générer une signature en utilisant :
@@ -819,6 +864,7 @@ verify_gpg_key_success=La clé GPG "%s" a été vérifiée.
 ssh_key_verified=Clé vérifiée
 ssh_key_verified_long=La clé a été vérifiée avec un jeton et peut dorénavant être utilisée pour vérifier les révisions comportant l’un des courriels actifs de cet utilisateur.
 ssh_key_verify=Vérifier
+ssh_invalid_token_signature=La clé SSH, la signature ou le jeton fournis ne correspondent pas ou le jeton est périmé.
 ssh_token_required=Vous devez fournir une signature pour le jeton ci-dessous
 ssh_token=Jeton
 ssh_token_help=Vous pouvez générer une signature en utilisant :
@@ -839,6 +885,7 @@ gpg_key_deletion=Retirer la clé GPG
 ssh_principal_deletion=Retirer le Principal de certificat SSH
 ssh_key_deletion_desc=Le retrait d'une clé SSH révoque son accès à votre compte. Continuer ?
 gpg_key_deletion_desc=Supprimer une clé GPG discrédite les révisions signées par celle-ci. Continuer ?
+ssh_principal_deletion_desc=Le retrait d'un Principal de certificat SSH révoque son accès à votre compte. Poursuivre ?
 ssh_key_deletion_success=La clé SSH a été retirée.
 gpg_key_deletion_success=La clé GPG a été retirée.
 ssh_principal_deletion_success=Le Principal a été retiré.
@@ -900,6 +947,7 @@ create_oauth2_application_button=Créer une application
 create_oauth2_application_success=Vous avez créé une nouvelle application OAuth2 avec succès.
 update_oauth2_application_success=Vous avez mis à jour l'application OAuth2 avec succès.
 oauth2_application_name=Nom de l'Application
+oauth2_confidential_client=Client confidentiel. Sélectionnez cette option pour les applications qui préservent la confidentialité du secret, telles que les applications web. Ne la sélectionnez pas pour les applications natives, y compris les applications de bureau et les applications mobiles.
 oauth2_skip_secondary_authorization=Ne plus demander d’autorisation pour les clients publics après la première fois. <strong>Introduit un risque de sécurité.</strong>
 oauth2_redirect_uris=URI de redirection. Veuillez utiliser une nouvelle ligne pour chaque URI.
 save_application=Enregistrer
@@ -914,8 +962,10 @@ oauth2_application_remove_description=La suppression d'une application OAuth2 l'
 oauth2_application_locked=Gitea préinstalle des applications OAuth2 au démarrage si elles sont activées dans la configuration. Pour éviter des comportements inattendus, celles-ci ne peuvent être éditées ni supprimées. Veuillez vous référer à la documentation OAuth2 pour plus d'informations.
 
 authorized_oauth2_applications=Applications OAuth2 autorisées
+authorized_oauth2_applications_description=Vous avez autorisé l’accès à votre compte personnel Gitea à ces applications tierces. Veuillez révoquer l’accès aux applications dont vous n’avez plus besoin.
 revoke_key=Révoquer
 revoke_oauth2_grant=Révoquer l'accès
+revoke_oauth2_grant_description=Révoquer l’accès de cette application tierce l’empêchera d’accéder à vos données. Vous êtes sûr ?
 revoke_oauth2_grant_success=Accès révoqué avec succès.
 
 twofa_desc=Pour protéger votre compte contre les vols de mot de passes, vous pouvez utiliser un smartphone ou autres appareils pour recevoir un code temporaire à usage unique (TOTP).
@@ -925,6 +975,7 @@ twofa_not_enrolled=Votre compte n'est pas inscrit à l'authentification à deux
 twofa_disable=Désactiver l'authentification à deux facteurs
 twofa_scratch_token_regenerate=Régénérer une clé de secours à usage unique
 twofa_scratch_token_regenerated=Votre clé de secours à usage unique est désormais « %s ». Stockez-la dans un endroit sûr, elle ne sera plus jamais affichée.
+twofa_enroll=Activer l‘authentification à deux facteurs
 twofa_disable_note=Vous pouvez désactiver l'authentification à deux facteurs si nécessaire.
 twofa_disable_desc=Désactiver l'authentification à deux facteurs rendra votre compte plus vulnérable. Confirmer ?
 regenerate_scratch_token_desc=Si vous avez égaré votre clé de secours ou avez dû l’utiliser pour vous authentifier, vous pouvez la régénérer.
@@ -940,6 +991,7 @@ webauthn_desc=Les clés de sécurité sont des dispositifs matériels contenant
 webauthn_register_key=Ajouter une clé de sécurité
 webauthn_nickname=Pseudonyme
 webauthn_delete_key=Retirer la clé de sécurité
+webauthn_delete_key_desc=Si vous retirez une clé de sécurité, vous ne pourrez plus l’utiliser pour vous connecter. Continuer ?
 webauthn_key_loss_warning=Si vous perdez vos clés de sécurité, vous perdrez l’accès à votre compte.
 webauthn_alternative_tip=Vous devriez configurer une méthode d’authentification supplémentaire.
 
@@ -968,6 +1020,8 @@ email_notifications.onmention=Seulement sur Mention
 email_notifications.disable=Ne pas notifier
 email_notifications.submit=Définir les préférences de courriel
 email_notifications.andyourown=Inclure vos propres notifications
+email_notifications.actions.desc=Notification pour les executions de workflows sur les dépôts configurés avec les <a target="_blank" href="%s">Actions Gitea</a>.
+email_notifications.actions.failure_only=Ne notifier que pour les exécutions échouées
 
 visibility=Visibilité de l'utilisateur
 visibility.public=Public
@@ -1049,10 +1103,12 @@ mirror_sync=synchronisé
 mirror_sync_on_commit=Synchroniser quand les révisions sont soumis
 mirror_address=Cloner depuis une URL
 mirror_address_desc=Insérez tous les identifiants requis dans la section Autorisation.
+mirror_address_url_invalid=L’URL fournie est invalide. Vous devez échapper tous les composants de l’URL correctement.
 mirror_address_protocol_invalid=L'URL fournie est invalide. Seuls les protocoles http(s):// ou git:// peuvent référencer un miroir.
 mirror_lfs=Stockage de fichiers volumineux (LFS)
 mirror_lfs_desc=Activer la mise en miroir des données LFS.
 mirror_lfs_endpoint=Point d'accès LFS
+mirror_lfs_endpoint_desc=La synchronisation tentera d’utiliser l’URL de clonage pour <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">identifier le serveur LFS</a>. Vous pouvez spécifier un point d’accès personnalisé si les données LFS du dépôt sont stockées ailleurs.
 mirror_last_synced=Dernière synchronisation
 mirror_password_placeholder=(Aucune modification)
 mirror_password_blank_placeholder=(Non défini)
@@ -1065,6 +1121,7 @@ stars=Favoris
 reactions_more=et %d de plus
 unit_disabled=L'administrateur du site a désactivé cette section du dépôt.
 language_other=Autre
+adopt_search=Entrez un nom d’utilisateur pour rechercher les dépôts dépossédés… (laissez vide pour tous trouver)
 adopt_preexisting_label=Adopter les fichiers
 adopt_preexisting=Adopter les fichiers préexistants
 adopt_preexisting_content=Créer un dépôt à partir de %s.
@@ -1106,6 +1163,8 @@ template.issue_labels=Labels de ticket
 template.one_item=Vous devez sélectionner au moins un élément du modèle
 template.invalid=Vous devez sélectionner un modèle de dépôt
 
+archive.title=Ce dépôt est archivé. Vous pouvez voir ses fichiers ou le cloner, mais pas ouvrir de ticket ou de demandes d’ajout, ni soumettre de changements.
+archive.title_date=Ce dépôt a été archivé le %s. Vous pouvez voir ses fichiers ou le cloner, mais pas ouvrir de ticket ou de demandes d’ajout, ni soumettre de changements.
 archive.issue.nocomment=Ce dépôt est archivé. Vous ne pouvez pas commenter de tickets.
 archive.pull.nocomment=Ce dépôt est archivé. Vous ne pouvez pas commenter de demande d'ajout.
 
@@ -1122,6 +1181,7 @@ migrate_options_lfs=Migrer les fichiers LFS
 migrate_options_lfs_endpoint.label=Point d'accès LFS
 migrate_options_lfs_endpoint.description=La migration va tenter d'utiliser votre dépôt Git distant pour <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">déterminer le serveur LFS</a>. Vous pouvez également spécifier un point d'accès personnalisé si les données LFS du dépôt sont stockées ailleurs.
 migrate_options_lfs_endpoint.description.local=Un chemin de serveur local est également pris en charge.
+migrate_options_lfs_endpoint.placeholder=Si laissé vide, le point d’accès sera déterminé à partir de l’URL de clonage.
 migrate_items=Éléments à migrer
 migrate_items_wiki=Wiki
 migrate_items_milestones=Jalons
@@ -1133,8 +1193,10 @@ migrate_items_releases=Publications
 migrate_repo=Migrer le dépôt
 migrate.clone_address=Migrer/Cloner depuis une URL
 migrate.clone_address_desc=L'URL HTTP(S) ou Git "clone" d'un dépôt existant
+migrate.github_token_desc=Vous pouvez mettre un ou plusieurs jetons séparés par des virgules ici pour rendre la migration plus rapide et contourner la limite de débit de l’API GitHub. ATTENTION : Abuser de cette fonctionnalité peut enfreindre la politique du fournisseur de service et entraîner un blocage de votre compte.
 migrate.clone_local_path=ou un chemin serveur local
 migrate.permission_denied=Vous n'êtes pas autorisé à importer des dépôts locaux.
+migrate.permission_denied_blocked=Vous ne pouvez pas importer depuis des domaines bannis, veuillez demander à votre administrateur de vérifier les paramètres ALLOWED_DOMAINS, ALLOW_LOCALNETWORKS ou BLOCKED_DOMAINS.
 migrate.invalid_local_path=Le chemin local n’est pas valide, n’existe pas ou n’est pas un dossier.
 migrate.invalid_lfs_endpoint=Le point d'accès LFS n'est pas valide.
 migrate.failed=Echec de migration: %v
@@ -1142,6 +1204,7 @@ migrate.migrate_items_options=Un jeton d'accès est requis pour migrer des élé
 migrated_from=Migré de <a href="%[1]s">%[2]s</a>
 migrated_from_fake=Migré de %[1]s
 migrate.migrate=Migrer depuis %s
+migrate.migrating=Migration de <b>%s</b>…
 migrate.migrating_failed=La migration de <b>%s</b> a échoué.
 migrate.migrating_failed.error=Échec de la migration : %s
 migrate.migrating_failed_no_addr=Échec de la migration.
@@ -1190,7 +1253,9 @@ clone_this_repo=Cloner ce dépôt
 cite_this_repo=Citer ce dépôt
 create_new_repo_command=Création d'un nouveau dépôt en ligne de commande
 push_exist_repo=Soumission d'un dépôt existant par ligne de commande
+empty_message=Ce dépôt n’a pas de contenu.
 broken_message=Les données git de ce dépôt ne peuvent pas être lues. Contactez l'administrateur de cette instance ou supprimez ce dépôt.
+no_branch=Ce dépôt n’a aucune branche.
 
 code=Code
 code.desc=Accéder au code source, fichiers, révisions et branches.
@@ -1207,6 +1272,7 @@ projects=Projets
 packages=Paquets
 actions=Actions
 labels=Labels
+org_labels_desc=Les labels d'une organisation peuvent être utilisés avec <strong>tous les dépôts</strong> de cette organisation.
 org_labels_desc_manage=gérer
 
 milestone=Jalon
@@ -1303,13 +1369,17 @@ editor.new_branch_name_desc=Nouveau nom de la branche…
 editor.cancel=Annuler
 editor.filename_cannot_be_empty=Le nom de fichier ne peut être vide.
 editor.filename_is_invalid=Le nom du fichier est invalide : "%s".
+editor.commit_email=Courriel de la révision
+editor.invalid_commit_email=Le courriel de la révision n’est pas valide.
 editor.branch_does_not_exist=La branche "%s" n'existe pas dans ce dépôt.
 editor.branch_already_exists=La branche "%s" existe déjà dans ce dépôt.
 editor.directory_is_a_file=Le nom de dossier "%s" est déjà utilisé comme nom de fichier dans ce dépôt.
+editor.file_is_a_symlink=`« %s » est un lien symbolique. Ce type de fichiers ne peut être modifié dans l’éditeur web.`
 editor.filename_is_a_directory=« %s » est déjà utilisé comme nom de dossier dans ce dépôt.
 editor.file_modifying_no_longer_exists=Le fichier en cours d’édition, '%s', n’existe plus dans ce dépôt.
 editor.file_changed_while_editing=Le contenu du fichier a changé depuis que vous avez commencé à éditer. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Cliquez ici</a> pour voir les changements ou <strong>soumettez de nouveau</strong> pour les écraser.
 editor.file_already_exists=Un fichier nommé "%s" existe déjà dans ce dépôt.
+editor.commit_id_not_matching=L’ID de la révision ne correspond pas à l’ID lorsque vous avez commencé à éditer. Faites une révision dans une branche de correctif puis fusionnez.
 editor.push_out_of_date=Cet envoi semble être obsolète.
 editor.commit_empty_file_header=Réviser un fichier vide
 editor.commit_empty_file_text=Le fichier que vous allez réviser est vide. Continuer ?
@@ -1331,8 +1401,11 @@ editor.failed_to_commit=Impossible de réviser les modifications.
 editor.failed_to_commit_summary=Message d’erreur :
 
 editor.fork_create=Bifurquer le Dépôt pour proposer vos modifications
+editor.fork_create_description=Vous ne pouvez pas modifier ce dépôt directement. Cependant, vous pouvez bifurquer ce dépôt, et créer une demande d’ajout avec vos contributions.
+editor.fork_edit_description=Vous ne pouvez pas modifier ce dépôt directement. Les modifications seront écrites sur une bifurcation <b>%s</b>, vous permettant de faire une demande d’ajout.
 editor.fork_not_editable=Vous avez bifurqué ce dépôt mais votre copie n’est pas modifiable.
 editor.fork_failed_to_push_branch=Impossible de pousser la branche %s vers votre dépôt.
+editor.fork_branch_exists=La branche « %s » existe déjà dans votre bifurcation, veuillez choisir un nouveau nom.
 
 commits.desc=Naviguer dans l'historique des modifications.
 commits.commits=Révisions
@@ -1434,6 +1507,7 @@ issues.new.clear_assignees=Supprimer les affectations
 issues.new.no_assignees=Sans assignation
 issues.new.no_reviewers=Sans évaluateur
 issues.new.blocked_user=Impossible de créer un ticket car vous êtes bloqué par le propriétaire du dépôt.
+issues.edit.already_changed=Impossible d’enregistrer le ticket. Il semble que le contenu ait été modifié par un autre utilisateur. Veuillez rafraîchir la page et réessayer pour éviter d’écraser ses modifications.
 issues.edit.blocked_user=Impossible de modifier ce contenu car vous êtes bloqué par son propriétaire.
 issues.choose.get_started=Démarrons
 issues.choose.open_external_link=Ouvrir
@@ -1505,6 +1579,7 @@ issues.filter_type.reviewed_by_you=Évaluée par vous
 issues.filter_sort=Trier
 issues.filter_sort.latest=Plus récent
 issues.filter_sort.oldest=Plus ancien
+issues.filter_sort.recentupdate=Mis à jour récemment
 issues.filter_sort.leastupdate=Mis à jour jadis
 issues.filter_sort.mostcomment=Les plus commentés
 issues.filter_sort.leastcomment=Les moins commentés
@@ -1626,6 +1701,7 @@ issues.lock_no_reason=a verrouillé et limité la conversation aux collaborateur
 issues.unlock_comment=a déverrouillé cette conversation %s
 issues.lock_confirm=Verrouiller
 issues.unlock_confirm=Déverrouiller
+issues.lock.notice_1=- Les autres utilisateurs ne peuvent pas ajouter de nouveaux commentaires à ce ticket.
 issues.lock.notice_2=- Vous et les autres collaborateurs ayant accès à ce dépôt peuvent toujours laisser des commentaires que d’autres peuvent voir.
 issues.lock.notice_3=- Vous pouvez toujours déverrouiller ce ticket à l'avenir.
 issues.unlock.notice_1=- Tout le monde sera de nouveau en mesure de commenter ce ticket.
@@ -1703,7 +1779,9 @@ issues.dependency.pr_closing_blockedby=La fermeture de cette demande d’ajout e
 issues.dependency.issue_closing_blockedby=La fermeture de ce ticket est bloquée par les tickets suivants
 issues.dependency.issue_close_blocks=Ce ticket empêche la clôture des tickets suivants
 issues.dependency.pr_close_blocks=Cette demande d’ajout empêche la clôture des tickets suivants
+issues.dependency.issue_close_blocked=Vous devez fermer tous les tickets qui bloquent celui-ci avant de pouvoir le fermer.
 issues.dependency.issue_batch_close_blocked=Impossible de fermer tous les tickets que vous avez choisis, car le ticket #%d a toujours des dépendances ouvertes.
+issues.dependency.pr_close_blocked=Vous devez fermer tous les tickets qui bloquent cette demande d’ajout avant de pouvoir la fusionner.
 issues.dependency.blocks_short=Bloque
 issues.dependency.blocked_by_short=Dépend de
 issues.dependency.remove_header=Supprimer cette dépendance
@@ -1714,11 +1792,13 @@ issues.dependency.add_error_same_issue=Vous ne pouvez pas faire dépendre un tic
 issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist=Le ticket dépendant n'existe pas.
 issues.dependency.add_error_dep_not_exist=La dépendance n'existe pas.
 issues.dependency.add_error_dep_exists=La dépendance existe déjà.
+issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=Vous ne pouvez pas créer une dépendance si les deux tickets se bloquent mutuellement.
 issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Les deux tickets doivent être dans le même dépôt.
 issues.review.self.approval=Vous ne pouvez approuver vos propres demandes d'ajout.
 issues.review.self.rejection=Vous ne pouvez demander de changements sur vos propres demandes de changement.
 issues.review.approve=a approuvé ces modifications %s.
 issues.review.comment=a évalué %s
+issues.review.dismissed=a révoqué l’évaluation de %s %s.
 issues.review.dismissed_label=Révoquée
 issues.review.left_comment=à laissé un commentaire
 issues.review.content.empty=Vous devez laisser un commentaire indiquant le(s) changement(s) demandé(s).
@@ -1726,6 +1806,7 @@ issues.review.reject=a requis les changements %s
 issues.review.wait=a été sollicité pour évaluer cette demande d’ajout %s.
 issues.review.add_review_request=a demandé à %s une évaluation %s.
 issues.review.remove_review_request=a retiré la demande d’évaluation pour %s %s.
+issues.review.remove_review_request_self=a décliné son invitation à évaluer %s.
 issues.review.pending=En attente
 issues.review.pending.tooltip=Ce commentaire n'est pas encore visible par les autres utilisateurs. Pour soumettre vos commentaires en attente, sélectionnez "%s" → "%s/%s/%s" en haut de la page.
 issues.review.review=Évaluation
@@ -1747,6 +1828,7 @@ issues.review.requested=Évaluation en attente
 issues.review.rejected=Changements demandées
 issues.review.stale=Modifiée depuis la dernière approbation
 issues.review.unofficial=Approbation non comptabilisée
+issues.assignee.error=Tous les assignés n’ont pas été ajoutés en raison d’une erreur inattendue.
 issues.reference_issue.body=Corps
 issues.content_history.deleted=a supprimé
 issues.content_history.edited=a édité
@@ -1763,6 +1845,7 @@ pulls.desc=Active les demandes d’ajouts et l’évaluation du code.
 pulls.new=Nouvelle demande d'ajout
 pulls.new.blocked_user=Impossible de créer une demande d’ajout car vous êtes bloqué par le propriétaire du dépôt.
 pulls.new.must_collaborator=Vous devez être un collaborateur pour créer une demande d’ajout.
+pulls.edit.already_changed=Impossible d’enregistrer la demande d’ajout. Il semble que le contenu ait été modifié par un autre utilisateur. Veuillez rafraîchir la page et réessayer afin d’éviter d’écraser leurs modifications.
 pulls.view=Voir la demande d'ajout
 pulls.compare_changes=Nouvelle demande d’ajout
 pulls.allow_edits_from_maintainers=Autoriser les modifications des mainteneurs
@@ -1783,9 +1866,11 @@ pulls.show_all_commits=Afficher toutes les révisions
 pulls.show_changes_since_your_last_review=Affiche les modifications depuis votre dernière évaluation.
 pulls.showing_only_single_commit=Affiche uniquement les changements de la révision %[1]s
 pulls.showing_specified_commit_range=Affichage des changements filtré entre %[1]s..%[2]s
+pulls.select_commit_hold_shift_for_range=Maintenir Maj et cliquer sur des révisions pour sélectionner un ensemble de révisions.
 pulls.review_only_possible_for_full_diff=Une évaluation n'est possible que lorsque vous affichez le différentiel complet.
 pulls.filter_changes_by_commit=Filtrer par révision
 pulls.nothing_to_compare=Ces branches sont identiques. Il n’y a pas besoin de créer une demande d'ajout.
+pulls.nothing_to_compare_have_tag=Les branches/étiquettes sélectionnées sont équivalentes.
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Ces branches sont égales. Cette demande d'ajout sera vide.
 pulls.has_pull_request='Il existe déjà une demande d'ajout entre ces deux branches : <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>'
 pulls.create=Créer une demande d'ajout
@@ -1810,6 +1895,7 @@ pulls.add_prefix=Ajouter le préfixe <strong>%s</strong>
 pulls.remove_prefix=Enlever le préfixe <strong>%s</strong>
 pulls.data_broken=Cette demande d’ajout est impossible par manque d'informations de bifurcation.
 pulls.files_conflicted=Cette demande d'ajout contient des modifications en conflit avec la branche ciblée.
+pulls.is_checking=Recherche de conflits de fusion…
 pulls.is_ancestor=Cette branche est déjà présente dans la branche ciblée. Il n'y a rien à fusionner.
 pulls.is_empty=Les changements sur cette branche sont déjà sur la branche cible. Cette révision sera vide.
 pulls.required_status_check_failed=Certains contrôles requis n'ont pas réussi.
@@ -1833,12 +1919,16 @@ pulls.reject_count_1=%d changement requis
 pulls.reject_count_n=%d changements requis
 pulls.waiting_count_1=%d évaluation en attente
 pulls.waiting_count_n=%d évaluations en attente
+pulls.wrong_commit_id=l’ID de la révision doit être une ID de révision sur la branche cible
 
 pulls.no_merge_desc=Cette demande d’ajout ne peut être fusionnée car toutes les options de fusion du dépôt sont désactivées.
 pulls.no_merge_helper=Activez des options de fusion dans les paramètres du dépôt ou fusionnez la demande manuellement.
 pulls.no_merge_wip=Cette demande d’ajout ne peut pas être fusionnée car elle est marquée en chantier.
+pulls.no_merge_not_ready=Cette demande d’ajout n’est pas prête à être fusionnée, vérifiez les évaluations et le contrôle qualité.
 pulls.no_merge_access=Vous n'êtes pas autorisé⋅e à fusionner cette demande d'ajout.
 pulls.merge_pull_request=Créer une révision de fusion
+pulls.rebase_merge_pull_request=Rebaser puis rattraper
+pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Rebaser puis créer une révision de fusion
 pulls.squash_merge_pull_request=Créer une révision de concaténation
 pulls.fast_forward_only_merge_pull_request=Avance rapide uniquement
 pulls.merge_manually=Fusionner manuellement
@@ -1846,10 +1936,17 @@ pulls.merge_commit_id=L'ID de la révision de fusion
 pulls.require_signed_wont_sign=La branche nécessite des révisions signées mais cette fusion ne sera pas signée
 
 pulls.invalid_merge_option=Vous ne pouvez pas utiliser cette option de fusion pour cette demande.
+pulls.merge_conflict=Échec de la fusion : il y a eu un conflit lors de la fusion. Conseil : Essayez une stratégie différente.
 pulls.merge_conflict_summary=Message d'erreur
+pulls.rebase_conflict=Échec de la fusion : il y a eu un conflit lors du rebasage de la révision %[1]s. Conseil : Essayez une stratégie différente.
 pulls.rebase_conflict_summary=Message d'erreur
+pulls.unrelated_histories=Échec de la fusion : La tête de fusion et la base ne partagent pas d’historique commun. Conseil : Essayez une stratégie différente.
+pulls.merge_out_of_date=Échec de la fusion : La base a été mise à jour pendant la fusion. Conseil : Réessayez.
+pulls.head_out_of_date=Échec de la fusion : L’en-tête a été mis à jour pendant la fusion. Conseil : réessayez.
+pulls.has_merged=Échec : La demande d’ajout est déjà fusionnée, vous ne pouvez plus la fusionner, ni modifier sa branche cible.
 pulls.push_rejected=Échec de la fusion : la soumission a été rejetée. Revoyez les déclencheurs Git pour ce dépôt.
 pulls.push_rejected_summary=Message de rejet complet
+pulls.push_rejected_no_message=Échec de la fusion : la soumission a été rejetée sans raison. Contrôler les déclencheurs Git pour ce dépôt.
 pulls.open_unmerged_pull_exists=`Vous ne pouvez pas rouvrir ceci car la demande d’ajout #%d, en attente, a des propriétés identiques.`
 pulls.status_checking=Certains contrôles sont en attente
 pulls.status_checks_success=Tous les contrôles ont réussi
@@ -1875,6 +1972,7 @@ pulls.cmd_instruction_merge_title=Fusionner
 pulls.cmd_instruction_merge_desc=Fusionner les modifications et mettre à jour sur Gitea.
 pulls.cmd_instruction_merge_warning=Attention : cette opération ne peut pas fusionner la demande d’ajout car la « détection automatique de fusion manuelle » n’a pas été activée
 pulls.clear_merge_message=Effacer le message de fusion
+pulls.clear_merge_message_hint=Effacer le message de fusion ne supprimera que le message de la révision, mais pas les pieds de révision générés tels que "Co-Authored-By:".
 
 pulls.auto_merge_button_when_succeed=(Lorsque les vérifications ont réussi)
 pulls.auto_merge_when_succeed=Fusionner automatiquement si toutes les vérifications passent.
@@ -1935,10 +2033,12 @@ milestones.filter_sort.most_issues=Le plus de tickets
 milestones.filter_sort.least_issues=Le moins de tickets
 
 signing.will_sign=Cette révision sera signée avec la clé « %s ».
+signing.wont_sign.error=Impossible de vérifier la signature de la révision.
 signing.wont_sign.nokey=Aucune clé n’est disponible pour signer cette révision.
 signing.wont_sign.never=Les révisions ne sont jamais signées.
 signing.wont_sign.always=Les révisions sont toujours signées.
 signing.wont_sign.pubkey=La révision ne sera pas signée car vous votre compte ne possède pas de clé publique.
+signing.wont_sign.twofa=Vous devez activer l’authentification à deux facteurs pour signer vos révisions.
 signing.wont_sign.parentsigned=Cette révision ne sera pas signée car son parent n’est pas signée.
 signing.wont_sign.basesigned=La fusion ne sera pas signée car la première révision n’est pas signée.
 signing.wont_sign.headsigned=La fusion ne sera pas signée car la dernière révision n’est pas signée.
@@ -2052,11 +2152,13 @@ contributors.contribution_type.additions=Ajouts
 contributors.contribution_type.deletions=Suppressions
 
 settings=Paramètres
+settings.desc=Les paramètres sont l’endroit où gérer les options du dépôt.
 settings.options=Dépôt
 settings.public_access=Accès public
 settings.public_access_desc=Configurer les permissions des visiteurs publics remplaçant les valeurs par défaut de ce dépôt.
 settings.public_access.docs.not_set=Non défini : ne donne aucune permission supplémentaire. Les règles du dépôt et les permissions des utilisateurs font foi.
 settings.public_access.docs.anonymous_read=Lecture anonyme : les utilisateurs qui ne sont pas connectés peuvent consulter la ressource.
+settings.public_access.docs.everyone_read=Consultation collective : tous les utilisateurs connectés peuvent consulter la ressource. Mettre les tickets et demandes d’ajouts en accès public signifie que les utilisateurs connectés peuvent en créer.
 settings.public_access.docs.everyone_write=Participation collective : tous les utilisateurs connectés ont la permission d’écrire sur la ressource. Seule le Wiki supporte cette autorisation.
 settings.collaboration=Collaborateurs
 settings.collaboration.admin=Administrateur
@@ -2074,6 +2176,7 @@ settings.mirror_settings.docs.disabled_pull_mirror.instructions=Configurez votre
 settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.instructions=Configurez votre projet pour synchroniser automatiquement les révisions, étiquettes et branches d'un autre dépôt.
 settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.pull_mirror_warning=Pour l’instant, cela ne peut être fait que dans le menu « Nouvelle migration ». Pour plus d’informations, veuillez consulter :
 settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.info=Les miroirs push ont été désactivés par l’administrateur de votre site.
+settings.mirror_settings.docs.no_new_mirrors=Votre dépôt se synchronise avec un dépôt distant. Vous ne pouvez pas créer de nouveaux miroirs pour le moment.
 settings.mirror_settings.docs.can_still_use=Bien que vous ne puissiez pas modifier les miroirs ou en créer de nouveaux, vous pouvez toujours utiliser le(s) miroir(s) existant(s).
 settings.mirror_settings.docs.pull_mirror_instructions=Pour configurer un miroir pull, veuillez consulter :
 settings.mirror_settings.docs.more_information_if_disabled=Vous pouvez en savoir plus sur les miroirs push et pull ici :
@@ -2148,6 +2251,7 @@ settings.admin_indexer_commit_sha=Dernier SHA indexé
 settings.admin_indexer_unindexed=Non indexé
 settings.reindex_button=Ajouter à queue de réindexation
 settings.reindex_requested=Réindexation demandée
+settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Fermer un ticket via une révision faite sur une branche non par défaut
 settings.danger_zone=Zone de danger
 settings.new_owner_has_same_repo=Le nouveau propriétaire a déjà un dépôt nommé ainsi.
 settings.convert=Convertir en dépôt standard
@@ -2169,6 +2273,7 @@ settings.transfer_abort_invalid=Vous ne pouvez pas annuler un transfert de dép
 settings.transfer_abort_success=Le transfert du dépôt vers %s a bien été stoppé.
 settings.transfer_desc=Transférer ce dépôt à un autre utilisateur ou une organisation dont vous possédez des droits d'administrateur.
 settings.transfer_form_title=Entrez le nom du dépôt pour confirmer :
+settings.transfer_in_progress=Il y a actuellement un transfert en cours. Veuillez l’annuler si vous souhaitez transférer ce dépôt à un autre utilisateur.
 settings.transfer_notices_1=- Vous perdrez l'accès à ce dépôt si vous le transférez à un autre utilisateur.
 settings.transfer_notices_2=- Vous conserverez l'accès à ce dépôt si vous le transférez à une organisation dont vous êtes (co-)propriétaire.
 settings.transfer_notices_3=- Si le dépôt est privé et est transféré à un utilisateur individuel, cette action s'assure que l'utilisateur a au moins la permission de lire (et modifie les permissions si nécessaire).
@@ -2183,9 +2288,13 @@ settings.trust_model.default=Par défaut
 settings.trust_model.default.desc=Utiliser le niveau de confiance configuré par défaut pour cette instance Gitea.
 settings.trust_model.collaborator=Collaborateur
 settings.trust_model.collaborator.long=Collaborateur : ne se fier qu'aux signatures des collaborateurs du dépôt
+settings.trust_model.collaborator.desc=La signature d’une révision est dite « fiable » si elle correspond à un collaborateur du dépôt, indépendamment de son auteur. À défaut, si elle correspond à l’auteur de la révision, elle sera « dilettante », et « discordante » sinon.
 settings.trust_model.committer=Auteur
+settings.trust_model.committer.long=Auteur : ne se fier qu’aux signatures des auteurs des révisions (mimique GitHub en forçant Gitea à co-signer ses révisions).
+settings.trust_model.committer.desc=La signature d’une révision est dite « fiable » si elle corresponds à son auteur, autrement elle est « discordante ». Pour les révisions déléguées à Gitea, elles seront signées par Gitea et l’auteur original sera crédité "Co-authored-by:" et "Co-committed-by:" en pied de révision. Pour cela, la clé configurée par défaut de Gitea doit correspondre à celle d’un utilisateur.
 settings.trust_model.collaboratorcommitter=Collaborateur et Auteur
 settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Collaborateur et Auteur : ne se fier qu'aux signatures des auteurs collaborant au dépôt
+settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=La signature d’une révision est dite « fiable » si elle correponds à l’auteur collaborant au dépôt. Elle est « dilettante » si elle ne correponds qu’à l'auteur, et autrement « discordante ». Pour les révisions déléguées à Gitea, elles seront signées par Gitea et l’auteur original sera crédité "Co-authored-by:" et "Co-committed-by:" en pied de révision. Pour cela, la clé configurée par défaut de Gitea doit correspondre à celle d’un utilisateur.
 settings.wiki_delete=Supprimer les données du Wiki
 settings.wiki_delete_desc=Supprimer les données du wiki d'un dépôt est permanent. Cette action est irréversible.
 settings.wiki_delete_notices_1=- Ceci supprimera de manière permanente et désactivera le wiki de dépôt pour %s.
@@ -2194,6 +2303,7 @@ settings.wiki_deletion_success=Les données du wiki de ce dépôt ont été effa
 settings.delete=Supprimer ce dépôt
 settings.delete_desc=Supprimer un dépôt est permanent et irréversible.
 settings.delete_notices_1=- Cette opération est <strong>irréversible</strong>.
+settings.delete_notices_2=- Cette opération supprimera définitivement le dépôt <strong>%s</strong>, y compris le code, les tickets, les commentaires, les données de wiki et les accès des collaborateurs.
 settings.delete_notices_fork_1=- Les bifurcations de ce dépôt deviendront indépendants après suppression.
 settings.deletion_success=Le dépôt a été supprimé.
 settings.update_settings_success=Les options du dépôt ont été mises à jour.
@@ -2215,6 +2325,8 @@ settings.team_not_in_organization=L'équipe n'est pas dans la même organisation
 settings.teams=Équipes
 settings.add_team=Ajouter une équipe
 settings.add_team_duplicate=L'équipe a déjà le dépôt
+settings.add_team_success=L’équipe a maintenant accès au dépôt.
+settings.change_team_permission_tip=Les permissions d’équipes sont à définir sur la page de configuration des équipes, et non celle des dépôts.
 settings.delete_team_tip=Cette équipe a accès à tous les dépôts et ne peut pas être supprimée
 settings.remove_team_success=L'accès de l'équipe au dépôt a été supprimé.
 settings.add_webhook=Ajouter un Webhook
@@ -2430,6 +2542,7 @@ settings.block_on_official_review_requests_desc=La fusion ne sera pas possible t
 settings.block_outdated_branch=Bloquer la fusion si la demande d'ajout est obsolète
 settings.block_outdated_branch_desc=La fusion ne sera pas possible lorsque la branche principale est derrière la branche de base.
 settings.block_admin_merge_override=Les administrateurs doivent respecter les règles de protection des branches
+settings.block_admin_merge_override_desc=Les administrateurs doivent respecter les règles de protection des branches et ne peuvent pas les contourner.
 settings.default_branch_desc=Sélectionnez une branche par défaut pour les demandes de fusion et les révisions :
 settings.merge_style_desc=Styles de fusion
 settings.default_merge_style_desc=Méthode de fusion par défaut
@@ -2456,7 +2569,10 @@ settings.matrix.homeserver_url=URL du serveur d'accueil
 settings.matrix.room_id=ID de la salle
 settings.matrix.message_type=Type de message
 settings.visibility.private.button=Rendre privé
+settings.visibility.private.text=Rendre le dépôt privé rendra non seulement le dépôt visible uniquement aux membres autorisés, mais peut également rompre la relation entre lui et ses bifurcations, observateurs, et favoris.
 settings.visibility.private.bullet_title=<strong>Changer la visibilité en privé :</strong>
+settings.visibility.private.bullet_one=Rendra le dépôt visible uniquement aux membres autorisés.
+settings.visibility.private.bullet_two=Peut supprimer la relation avec <strong>ses bifurcations</strong>, <strong>ses observateurs</strong> et <strong>ses favoris</strong>.
 settings.visibility.public.button=Rendre public
 settings.visibility.public.text=Rendre le dépôt public rendra le dépôt visible à tout le monde.
 settings.visibility.public.bullet_title=<strong>Changer la visibilité en public va :</strong>
@@ -2475,6 +2591,7 @@ settings.archive.tagsettings_unavailable=Le paramétrage des étiquettes n'est p
 settings.archive.mirrors_unavailable=Les miroirs ne sont pas disponibles lorsque le dépôt est archivé.
 settings.unarchive.button=Réhabiliter
 settings.unarchive.header=Réhabiliter ce dépôt
+settings.unarchive.text=Réhabiliter un dépôt dégèle les actions de révisions et de soumissions, la gestion des tickets et des demandes d’ajouts.
 settings.unarchive.success=Le dépôt a bien été réhabilité.
 settings.unarchive.error=Une erreur est survenue en essayant deréhabiliter ce dépôt. Voir le journal pour plus de détails.
 settings.update_avatar_success=L'avatar du dépôt a été mis à jour.
@@ -2492,9 +2609,11 @@ settings.lfs_invalid_locking_path=Chemin invalide : %s
 settings.lfs_invalid_lock_directory=Impossible de verrouiller le répertoire : %s
 settings.lfs_lock_already_exists=Verrou déjà existant : %s
 settings.lfs_lock=Verrou
+settings.lfs_lock_path=Chemin de fichier à verrouiller…
 settings.lfs_locks_no_locks=Pas de verrous
 settings.lfs_lock_file_no_exist=Le fichier verrouillé n'existe pas dans la branche par défaut
 settings.lfs_force_unlock=Forcer le déverrouillage
+settings.lfs_pointers.found=%d pointeur(s) trouvés : %d associés, %d non associés (%d manquant dans le magasin)
 settings.lfs_pointers.sha=SHA du Blob
 settings.lfs_pointers.oid=OID
 settings.lfs_pointers.inRepo=Dans le dépôt
@@ -2652,6 +2771,7 @@ branch.new_branch_from=`Créer une nouvelle branche à partir de "%s"`
 branch.renamed=La branche %s à été renommée en %s.
 branch.rename_default_or_protected_branch_error=Seuls les administrateurs peuvent renommer les branches par défaut ou protégées.
 branch.rename_protected_branch_failed=Cette branche est protégée par des règles de protection basées sur des globs.
+branch.commits_divergence_from=Divergence de révisions : %[1]d en retard et %[2]d en avance sur %[3]s
 branch.commits_no_divergence=Identique à la branche %[1]s
 
 tag.create_tag=Créer l'étiquette %s
@@ -2676,6 +2796,7 @@ error.csv.invalid_field_count=Impossible de visualiser ce fichier car il contien
 error.broken_git_hook=Les crochets Git de ce dépôt semblent cassés. Veuillez suivre la <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">documentation</a> pour les corriger, puis pousser des révisions pour actualiser le statut.
 
 [graphs]
+component_loading=Chargement de %s…
 component_loading_failed=Impossible de charger %s.
 component_loading_info=Ça prend son temps…
 component_failed_to_load=Une erreur inattendue s’est produite.
@@ -2706,6 +2827,7 @@ team_permission_desc=Autorisation
 team_unit_desc=Permettre l’accès aux Sections du dépôt
 team_unit_disabled=(Désactivé)
 
+form.name_been_taken=Le nom d’organisation « %s » a déjà été utilisé.
 form.name_reserved=Le nom d'organisation "%s" est réservé.
 form.name_pattern_not_allowed=Le motif « %s » n'est pas autorisé dans un nom d'organisation.
 form.create_org_not_allowed=Vous n'êtes pas autorisé à créer une organisation.
@@ -2713,6 +2835,7 @@ form.create_org_not_allowed=Vous n'êtes pas autorisé à créer une organisatio
 settings=Paramètres
 settings.options=Organisation
 settings.full_name=Nom Complet
+settings.email=Courriel de contact
 settings.website=Site Web
 settings.location=Localisation
 settings.permission=Autorisations
@@ -2729,7 +2852,10 @@ settings.update_setting_success=Les paramètres de l'organisation ont été mis
 
 settings.rename=Renommer l’organisation
 settings.rename_desc=Changer le nom de l’organisation changera également l’URL de votre organisation et libèrera l’ancien nom.
+settings.rename_success=L’organisation %[1]s a bien été renommé en %[2]s.
+settings.rename_no_change=Le nom de l’organisation n’a pas été modifié.
 settings.rename_new_org_name=Nouveau nom d’organisation
+settings.rename_failed=Le renommage de l’organisation a échoué en raison d’une erreur interne.
 settings.rename_notices_1=Cette opération <strong>ne peut pas </strong> être annulée.
 settings.rename_notices_2=L’ancien nom redirigera jusqu'à ce qu'il soit réclamé.
 
@@ -2738,10 +2864,12 @@ settings.delete=Supprimer l'organisation
 settings.delete_account=Supprimer cette organisation
 settings.delete_prompt=Cette organisation sera supprimée définitivement. Cette action est <strong>IRRÉVERSIBLE</strong> !
 settings.name_confirm=Entrez le nom de l’organisation pour confirmer :
-settings.delete_notices_1=Cette opération <strong>ne peut pas </strong> être annulée.
+settings.delete_notices_1=Cette opération <strong>ne peut pas</strong> être annulée.
+settings.delete_notices_2=Cette opération supprimera définitivement <strong>tous les dépôts</strong> de <strong>%s</strong>, y compris le code, les tickets, les commentaires, les données de wiki et les accès des collaborateurs.
 settings.delete_notices_3=Cette opération supprimera définitivement <strong>tous les paquets</strong> de <strong>%s</strong>.
 settings.delete_notices_4=Cette opération supprimera définitivement <strong>tous les projets</strong> de <strong>%s</strong>.
 settings.confirm_delete_account=Confirmer la suppression
+settings.delete_failed=La suppression de l’organisation a échoué en raison d’une erreur interne.
 settings.delete_successful=L’organisation <b>%s</b> a été supprimée avec succès.
 settings.hooks_desc=Vous pouvez ajouter des webhooks qui seront activés pour <strong>tous les dépôts</strong> de cette organisation.
 
@@ -2798,6 +2926,7 @@ teams.remove_all_repos_title=Supprimer tous les dépôts de l'équipe
 teams.remove_all_repos_desc=Ceci supprimera tous les dépôts de l'équipe.
 teams.add_all_repos_title=Ajouter tous les dépôts
 teams.add_all_repos_desc=Ceci ajoutera tous les dépôts de l'organisation à l'équipe.
+teams.add_nonexistent_repo=Le dépôt que vous essayez d’ajouter n’existe pas, veuillez le créer d’abord.
 teams.add_duplicate_users=L’utilisateur est déjà un membre de l’équipe.
 teams.repos.none=Aucun dépôt n'est accessible par cette équipe.
 teams.members.none=Aucun membre dans cette équipe.
@@ -2838,6 +2967,7 @@ repositories=Dépôts
 hooks=Déclencheurs web
 integrations=Intégrations
 authentication=Sources d'authentification
+emails=Courriels de l’utilisateur
 config=Configuration
 config_summary=Résumé
 config_settings=Paramètres
@@ -2869,8 +2999,11 @@ dashboard.cron.cancelled=Tâche récurrente %[1]s annulée : %[3]s
 dashboard.cron.error=Erreur dans la tâche récurrente %s : %[3]s
 dashboard.cron.finished=Tâche récurrente %[1]s terminée
 dashboard.delete_inactive_accounts=Supprimer tous les comptes non actifs
+dashboard.delete_inactive_accounts.started=Début de la suppression de tous les comptes inactifs.
 dashboard.delete_repo_archives=Supprimer toutes les archives des dépôts (ZIP, TAR.GZ, etc..)
+dashboard.delete_repo_archives.started=Début de la suppression de toutes les archives de dépôts.
 dashboard.delete_missing_repos=Supprimer tous les dépôts dont les fichiers Git sont manquants
+dashboard.delete_missing_repos.started=Début de la suppression de tous les dépôts dépourvus de Git.
 dashboard.delete_generated_repository_avatars=Supprimer les avatars de dépôt générés
 dashboard.sync_repo_branches=Synchroniser les branches manquantes depuis Git vers la base de donnée.
 dashboard.sync_repo_tags=Synchroniser les étiquettes git depuis les dépôts vers la base de données
@@ -2878,9 +3011,17 @@ dashboard.update_mirrors=Actualiser les miroirs
 dashboard.repo_health_check=Vérifier l'état de santé de tous les dépôts
 dashboard.check_repo_stats=Voir les statistiques de tous les dépôts
 dashboard.archive_cleanup=Supprimer les archives des vieux dépôts
+dashboard.deleted_branches_cleanup=Nettoyer les branches supprimées
 dashboard.update_migration_poster_id=Actualiser les ID des affiches de migration
+dashboard.git_gc_repos=Exécuter le ramasse-miette des dépôts
+dashboard.resync_all_sshkeys=Mettre à jour le fichier « ssh/authorized_keys » avec les clés SSH Gitea.
+dashboard.resync_all_sshprincipals=Mettre à jour le fichier « .ssh/authorized_principals » avec les principaux de Gitea SSH.
+dashboard.resync_all_hooks=Re-synchroniser les déclencheurs Git pre-receive, update et post-receive de tous les dépôts.
 dashboard.reinit_missing_repos=Réinitialiser tous les dépôts Git manquants pour lesquels un enregistrement existe
 dashboard.sync_external_users=Synchroniser les données de l’utilisateur externe
+dashboard.cleanup_hook_task_table=Nettoyer la table hook_task
+dashboard.cleanup_packages=Nettoyer des paquets expirés
+dashboard.cleanup_actions=Nettoyer les reliquats des actions obsolètes
 dashboard.server_uptime=Uptime du serveur
 dashboard.current_goroutine=Goroutines actuelles
 dashboard.current_memory_usage=Utilisation Mémoire actuelle
@@ -2911,8 +3052,10 @@ dashboard.total_gc_pause=Pause GC
 dashboard.last_gc_pause=Dernière Pause GC
 dashboard.gc_times=Nombres de GC
 dashboard.delete_old_actions=Supprimer toutes les anciennes activités de la base de données
+dashboard.delete_old_actions.started=Début de la suppression des plus vielles activités de la base de données.
 dashboard.update_checker=Vérificateur de mise à jour
 dashboard.delete_old_system_notices=Supprimer toutes les anciennes observations de la base de données
+dashboard.gc_lfs=Purger les métaobjets LFS
 dashboard.stop_zombie_tasks=Arrêter les tâches zombies
 dashboard.stop_endless_tasks=Arrêter les tâches interminables
 dashboard.cancel_abandoned_jobs=Annuler les travaux abandonnés
@@ -2936,6 +3079,7 @@ users.2fa=2FA
 users.repos=Dépôts
 users.created=Créés
 users.last_login=Dernière connexion
+users.never_login=Jamais connecté
 users.send_register_notify=Envoyer une notification d'inscription
 users.new_success=Le compte "%s" a bien été créé.
 users.edit=Éditer
@@ -2962,6 +3106,7 @@ users.still_own_repo=Cet utilisateur possède un ou plusieurs dépôts. Veuillez
 users.still_has_org=Cet utilisateur est membre d'une organisation. Veuillez le retirer de toutes les organisations dont il est membre au préalable.
 users.purge=Purger l'utilisateur
 users.purge_help=Éradique l’utilisateur et tous ses dépôts, organisations, commentaires et paquets.
+users.still_own_packages=Cet utilisateur possède encore un ou plusieurs paquets. Supprimez d’abord ces paquets.
 users.deletion_success=Le compte a été supprimé.
 users.reset_2fa=Réinitialiser l'authentification à deux facteurs
 users.list_status_filter.menu_text=Filtrer
@@ -2981,7 +3126,11 @@ users.details=Informations de l’utilisateur
 emails.email_manage_panel=Gestion des courriels des utilisateurs
 emails.primary=Principale
 emails.activated=Activée
-emails.filter_sort.name=Nom d'utilisateur
+emails.filter_sort.email=Courriel
+emails.filter_sort.email_reverse=Courriel (inversé)
+emails.filter_sort.name=Nom d’utilisateur
+emails.filter_sort.name_reverse=Nom d’utilisateur (inversé)
+emails.updated=Courriel mis à jour
 emails.not_updated=Impossible de mettre à jour le courriel demandé : %v
 emails.duplicate_active=Ce courriel est déjà attribué à un autre utilisateur.
 emails.change_email_header=Mettre à jour les propriétés du courriel
@@ -2989,6 +3138,7 @@ emails.change_email_text=Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour cette adresse
 emails.delete=Supprimer le courriel
 emails.delete_desc=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce courriel ?
 emails.deletion_success=L’adresse courriel a été supprimée.
+emails.delete_primary_email_error=Vous ne pouvez pas supprimer le courriel principal.
 
 orgs.org_manage_panel=Gestion des organisations
 orgs.name=Nom
@@ -3103,19 +3253,27 @@ auths.oauth2_required_claim_value=Valeur de réclamation requise
 auths.oauth2_required_claim_value_helper=Restreindre la connexion depuis cette source aux utilisateurs ayant réclamé cette valeur.
 auths.oauth2_group_claim_name=Réclamer le nom fournissant les noms de groupe pour cette source. (facultatif)
 auths.oauth2_ssh_public_key_claim_name=Nom réclamé de la clé publique SSH
+auths.oauth2_admin_group=Valeur de réclamation de groupe pour les administrateurs. (Optionnel, nécessite un nom de réclamation)
+auths.oauth2_restricted_group=Valeur de réclamation de groupe pour les utilisateurs restreints. (Optionnel, nécessite un nom de réclamation)
+auths.oauth2_map_group_to_team=Associe les groupes réclamés avec les équipes de l’organisation. (Optionnel, nécessite un nom de réclamation)
 auths.oauth2_map_group_to_team_removal=Supprimer les utilisateurs des équipes synchronisées si l'utilisateur n'appartient pas au groupe correspondant.
 auths.enable_auto_register=Connexion Automatique
 auths.sspi_auto_create_users=Créer automatiquement des utilisateurs
+auths.sspi_auto_create_users_helper=Autoriser la méthode d’authentification SSPI à créer automatiquement de nouveaux comptes pour les utilisateurs qui se connectent pour la première fois.
 auths.sspi_auto_activate_users=Activer automatiquement les utilisateurs
 auths.sspi_auto_activate_users_helper=Autoriser la méthode d'authentification SSPI à activer automatiquement les nouveaux utilisateurs
 auths.sspi_strip_domain_names=Supprimer les noms de domaine des utilisateurs
+auths.sspi_strip_domain_names_helper=Nettoie les domaines des noms d’utilisateur (ex. : « DOMAINE\utilisateur » et « utilisateur@exemple.org » ne deviendront que « utilisateur »).
 auths.sspi_separator_replacement=Séparateur à utiliser au lieu de \, / et @
+auths.sspi_separator_replacement_helper=Le caractère à utiliser pour remplacer les séparateurs dans le nom d’utilisateur (ex. : « \ » dans « DOMAINE\utilisateur », « @ » dans « utilisateur@exemple.org »).
 auths.sspi_default_language=Langue par défaut de l'utilisateur
+auths.sspi_default_language_helper=Langue par défaut pour les utilisateurs créés automatiquement par la méthode d’authentification SSPI. Laissez vide si vous préférez que la langue soit déterminée automatiquement.
 auths.tips=Conseils
 auths.tips.oauth2.general=Authentification OAuth2
 auths.tips.oauth2.general.tip=Lors de l'enregistrement d'une nouvelle authentification OAuth2, l'URL de rappel/redirection doit être :
 auths.tip.oauth2_provider=Fournisseur OAuth2
 auths.tip.bitbucket=Créez un nouveau jeton OAuth sur %s et ajoutez la permission « Compte » → « Lecture ».
+auths.tip.nextcloud=Enregistrez un nouveau client OAuth sur votre instance en atteignant le réglage Paramètres → Sécurité → Client OAuth 2.0.
 auths.tip.dropbox=Créez une nouvelle application sur %s
 auths.tip.facebook=Enregistrez une nouvelle application sur%s et ajoutez le produit « Facebook Login ».
 auths.tip.github=Créez une nouvelle application OAuth sur %s
@@ -3225,6 +3383,7 @@ config.mailer_sendmail_path=Chemin d’accès à Sendmail
 config.mailer_sendmail_args=Arguments supplémentaires pour Sendmail
 config.mailer_sendmail_timeout=Délai d’attente de Sendmail
 config.mailer_use_dummy=Factice
+config.test_email_placeholder=Courriel (ex : test@exemple.com)
 config.send_test_mail=Envoyer un courriel de test
 config.send_test_mail_submit=Envoyer
 config.test_mail_failed=Impossible d’envoyer un courriel de test à « %s » : %v
@@ -3298,6 +3457,7 @@ monitor.start=Heure de démarrage
 monitor.execute_time=Heure d'Éxécution
 monitor.last_execution_result=Résultat
 monitor.process.cancel=Annuler le processus
+monitor.process.cancel_desc=L’annulation d’un processus peut entraîner une perte de données.
 monitor.process.children=Enfant
 
 monitor.queues=Files d'attente
@@ -3312,6 +3472,7 @@ monitor.queue.numberinqueue=Position dans la queue
 monitor.queue.review_add=Examiner / ajouter des processus
 monitor.queue.settings.title=Paramètres du réservoir
 monitor.queue.settings.desc=Les bassins croissent proportionnellement au besoin de leurs exécuteurs.
+monitor.queue.settings.maxnumberworkers=Nombre maximal de processus
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers.placeholder=Actuellement %[1]d
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers.error=Le nombre de processus doit être un nombre
 monitor.queue.settings.submit=Appliquer les paramètres
@@ -3337,6 +3498,10 @@ notices.delete_success=Les informations systèmes ont été supprimées.
 self_check.no_problem_found=Aucun problème trouvé pour l’instant.
 self_check.startup_warnings=Avertissements au démarrage :
 self_check.database_collation_mismatch=Exige que la base de données utilise la collation %s.
+self_check.database_collation_case_insensitive=La base de données utilise la collation %s, insensible à la casse. Bien que Gitea soit compatible, il peut y avoir quelques rares cas qui ne fonctionnent pas comme prévu.
+self_check.database_inconsistent_collation_columns=La base de données utilise la collation %s, mais ces colonnes utilisent des collations différentes. Cela peut causer des problèmes imprévus.
+self_check.database_fix_mysql=Pour les utilisateurs de MySQL ou MariaDB, vous pouvez utiliser la commande « gitea doctor convert » dans un terminal ou exécuter une requête du type « ALTER … COLLATE ... » pour résoudre les problèmes de collation.
+self_check.database_fix_mssql=Pour les utilisateurs de MSSQL, vous ne pouvez résoudre le problème qu’en exécutant une requête SQL du type « ALTER … COLLATE … ».
 self_check.location_origin_mismatch=L’URL actuelle (%[1]s) ne correspond pas à l’URL vue par Gitea (%[2]). Si vous utilisez un proxy inverse, assurez-vous que les en-têtes « Host » et « X-Forwarded-Proto » sont correctement définis.
 
 [action]
@@ -3420,6 +3585,8 @@ error.no_committer_account=Aucun compte lié au courriel de l’auteur
 error.no_gpg_keys_found=Signature inconnue de Gitea
 error.not_signed_commit=Révision non signée
 error.failed_retrieval_gpg_keys=Impossible de récupérer la clé liée au compte de l'auteur
+error.probable_bad_signature=AVERTISSEMENT ! Bien qu’il y ait une clé avec cet ID dans la base de données, elle ne vérifie pas cette révision ! Cette révision est SUSPECTE.
+error.probable_bad_default_signature=AVERTISSEMENT ! Bien que la clé par défaut ait cet ID, elle ne vérifie pas cette révision ! Cette révision est SUSPECTE.
 
 [units]
 unit=Ressource
@@ -3458,6 +3625,7 @@ versions.view_all=Voir tout
 dependency.id=ID
 dependency.version=Version
 search_in_external_registry=Rechercher dans %s
+alpine.registry=Configurez ce registre en ajoutant l’URL dans votre fichier <code>/etc/apk/repositories</code> :
 alpine.registry.key=Téléchargez la clé RSA publique du registre dans le dossier <code>/etc/apk/keys/</code> pour vérifier la signature de l'index :
 alpine.registry.info=Choisissez $branch et $repository dans la liste ci-dessous.
 alpine.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :
@@ -3470,13 +3638,18 @@ arch.install=Synchroniser le paquet avec pacman :
 arch.repository=Informations sur le Dépôt
 arch.repository.repositories=Dépôts
 arch.repository.architectures=Architectures
+cargo.registry=Configurez ce registre dans le fichier de configuration Cargo (par exemple <code>~/.cargo/config.toml</code>) :
 cargo.install=Pour installer le paquet en utilisant Cargo, exécutez la commande suivante :
+chef.registry=Configurer ce registre dans votre fichier <code>~/.chef/config.rb</code> :
 chef.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :
+composer.registry=Configurez ce registre dans votre fichier <code>~/.composer/config.json</code> :
 composer.install=Pour installer le paquet en utilisant Composer, exécutez la commande suivante :
 composer.dependencies=Dépendances
 composer.dependencies.development=Dépendances de développement
 conan.details.repository=Dépôt
+conan.registry=Configurez ce registre à partir d'un terminal :
 conan.install=Pour installer le paquet en utilisant Conan, exécutez la commande suivante :
+conda.registry=Configurez ce registre en tant que dépôt Conda dans le fichier <code>.condarc</code> :
 conda.install=Pour installer le paquet en utilisant Conda, exécutez la commande suivante :
 container.details.type=Type d'image
 container.details.platform=Plateforme
@@ -3488,7 +3661,9 @@ container.layers=Calques d'image
 container.labels=Labels
 container.labels.key=Clé
 container.labels.value=Valeur
+cran.registry=Configurez ce registre dans le fichier <code>Rprofile.site</code> :
 cran.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :
+debian.registry=Configurez ce registre à partir d'un terminal :
 debian.registry.info=Choisissez $distribution et $component dans la liste ci-dessous.
 debian.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :
 debian.repository=Infos sur le Dépôt
@@ -3497,11 +3672,16 @@ debian.repository.components=Composants
 debian.repository.architectures=Architectures
 generic.download=Télécharger le paquet depuis un terminal :
 go.install=Installer le paquet à partir de la ligne de commande :
+helm.registry=Configurer ce registre à partir d'un terminal :
 helm.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :
+maven.registry=Configurez ce registre dans le fichier <code>pom.xml</code> de votre projet :
+maven.install=Pour utiliser le paquet, inclure ce qui suit dans le bloc <code>dependencies</code> dans le fichier <code>pom.xml</code> :
 maven.install2=Exécuter dans un terminal :
 maven.download=Pour télécharger la dépendance, exécutez dans un terminal :
+nuget.registry=Configurer ce registre à partir d'un terminal :
 nuget.install=Pour installer le paquet en utilisant NuGet, exécutez la commande suivante :
 nuget.dependency.framework=Cadriciel cible
+npm.registry=Configurez ce registre dans le fichier <code>.npmrc</code> de votre projet :
 npm.install=Pour installer le paquet en utilisant npm, exécutez la commande suivante :
 npm.install2=ou ajoutez-le au fichier package.json :
 npm.dependencies=Dépendances
@@ -3513,6 +3693,7 @@ npm.details.tag=Balise
 pub.install=Pour installer le paquet en utilisant Dart, exécutez la commande suivante :
 pypi.requires=Nécessite Python
 pypi.install=Pour installer le paquet en utilisant pip, exécutez la commande suivante :
+rpm.registry=Configurez ce registre à partir d'un terminal :
 rpm.distros.redhat=sur les distributions basées sur RedHat
 rpm.distros.suse=sur les distributions basées sur SUSE
 rpm.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :
@@ -3525,6 +3706,7 @@ rubygems.dependencies.runtime=Dépendances d'exécution
 rubygems.dependencies.development=Dépendances de développement
 rubygems.required.ruby=Nécessite Ruby en version
 rubygems.required.rubygems=Nécessite RubyGem en version
+swift.registry=Configurez ce registre à partir d'un terminal :
 swift.install=Ajoutez le paquet dans votre fichier <code>Package.swift</code>:
 swift.install2=et exécutez la commande suivante :
 vagrant.install=Pour ajouter une machine Vagrant, exécutez la commande suivante :
@@ -3547,6 +3729,7 @@ owner.settings.cargo.initialize.success=L'index Cargo a été créé avec succè
 owner.settings.cargo.rebuild=Reconstruire l'index
 owner.settings.cargo.rebuild.description=La reconstruction peut être utile si l'index n'est pas synchronisé avec les paquets Cargo stockés.
 owner.settings.cargo.rebuild.error=Impossible de reconstruire l'index Cargo : %v
+owner.settings.cargo.rebuild.success=L’index Cargo a été reconstruit avec succès.
 owner.settings.cleanuprules.title=Gérer les règles de nettoyage
 owner.settings.cleanuprules.add=Ajouter une règle de nettoyage
 owner.settings.cleanuprules.edit=Modifier la règle de nettoyage
@@ -3634,6 +3817,7 @@ runners.delete_runner=Supprimer cet exécuteur
 runners.delete_runner_success=Exécuteur supprimé avec succès
 runners.delete_runner_failed=Impossible de supprimer l'Exécuteur
 runners.delete_runner_header=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet exécuteur ?
+runners.delete_runner_notice=Si une tâche est en cours sur cet exécuteur, elle sera terminée et marquée comme échouée. Cela risque d’interrompre le flux de travail.
 runners.none=Aucun exécuteur disponible
 runners.status.unspecified=Inconnu
 runners.status.idle=Inactif