[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_ga-IE.ini

@@ -269,7 +269,6 @@ path=Cosán
 sqlite_helper=Conair comhad don bhunachar sonraí SQLite3. Cuir <br>isteach cosán iomlán má reáchtáil tú Gitea mar sheirbhís.
 reinstall_error=Tá tú ag iarraidh a shuiteáil i mbunachar sonraí Gitea atá ann cheana
 reinstall_confirm_message=Is féidir fadhbanna iolracha a bheith ina chúis le hathshuiteáil le bunachar sonraí Gitea I bhformhór na gcásanna, ba chóir duit an "app.ini" atá agat cheana a úsáid chun Gitea a reáchtáil. Má tá a fhios agat cad atá á dhéanamh agat, deimhnigh an méid seo a leanas:
-reinstall_confirm_check_1=D’fhéadfadh sé go gcaillfí na sonraí atá criptithe ag an SECRET_KEY in app.ini: b’fhéidir nach mbeidh úsáideoirí in ann logáil isteach le 2FA/OTP agus b’fhéidir nach bhfeidhmeoidh scátháin i gceart. Tríd an mbosca seo a sheiceáil, dearbhaíonn tú go bhfuil an SECRET_KEY ceart sa chomhad app.ini reatha.
 reinstall_confirm_check_2=B’fhéidir go mbeadh gá na stórtha agus na socruithe a athshioncrónú. Trí tic a chur sa bhosca seo, deimhníonn tú go ndéanfaidh tú na crúcaí do na stórtha agus don chomhad authorized_keys a athshioncrónú de láimh. Deimhníonn tú go gcinnteoidh tú go bhfuil socruithe an stórtha agus an scátháin ceart.
 reinstall_confirm_check_3=Deimhníonn tú go bhfuil tú cinnte go bhfuil an Gitea seo ag rith leis an suíomh ceart app.ini agus go bhfuil tú cinnte go gcaithfidh tú athshuiteáil. Deimhníonn tú go n-admhaíonn tú na rioscaí thuas.
 err_empty_db_path=Ní féidir cosán bunachar sonraí SQLite3 a bheith folamh.
@@ -948,6 +947,7 @@ create_oauth2_application_button=Cruthaigh Feidhmchlár
 create_oauth2_application_success=D'éirigh leat feidhmchlár nua OAuth2 a chruthú.
 update_oauth2_application_success=D'éirigh leat an feidhmchlár OAuth2 a nuashonrú.
 oauth2_application_name=Ainm Feidhmchláir
+oauth2_confidential_client=Cliant Rúnda. Roghnaigh le haghaidh aipeanna a choinníonn an rún faoi rún, amhail aipeanna gréasáin. Ná roghnaigh le haghaidh aipeanna dúchasacha, lena n-áirítear aipeanna deisce agus soghluaiste.
 oauth2_skip_secondary_authorization=Scipeáil údarú do chliaint poiblí tar éis rochtain a dheonú <strong>D'fhéadfadh sé go mbeadh riosca slándála</strong>
 oauth2_redirect_uris=URIs a atreorú. Úsáid líne nua do gach URI le do thoil.
 save_application=Sábháil
@@ -962,8 +962,10 @@ oauth2_application_remove_description=Cuirfear feidhmchlár OAuth2 a bhaint cosc
 oauth2_application_locked=Réamhchláraíonn Gitea roinnt feidhmchlár OAuth2 ar thosú má tá sé cumasaithe i gcumraíocht. Chun iompar gan choinne a chosc, ní féidir iad seo a chur in eagar ná a bhaint. Féach do thoil do dhoiciméadú OAuth2 le haghaidh tuilleadh faisnéise.
 
 authorized_oauth2_applications=Feidhmchláir Údaraithe OAuth2
+authorized_oauth2_applications_description=Tá rochtain tugtha agat do na feidhmchláir tríú páirtí seo ar do chuntas pearsanta Gitea. Le do thoil, cuir rochtain ar ceal i gcás feidhmchlár nach bhfuil uait a thuilleadh.
 revoke_key=Cúlghairm
 revoke_oauth2_grant=Rochtain a chúlghairm
+revoke_oauth2_grant_description=Má chúlghairtear rochtain don fheidhmchlár tríú páirtí seo, cuirfidh sé cosc ar an fheidhmchlár seo rochtain a fháil ar do shonraí. An bhfuil tú cinnte?
 revoke_oauth2_grant_success=Cúlghairtear rochtain go rathúil.
 
 twofa_desc=Chun do chuntas a chosaint ar goid pasfhocal, is féidir leat fón cliste nó gléas eile a úsáid chun pasfhocail aon-uaire bunaithe ar am (“TOTP”) a fháil.
@@ -973,6 +975,7 @@ twofa_not_enrolled=Níl do chuntas cláraithe faoi láthair i bhfíordheimhniú
 twofa_disable=Díchumasaigh Fíordheimhniú Dhá-Fachtóir
 twofa_scratch_token_regenerate=Athghin Eochair Aisghabhála Aonúsáide
 twofa_scratch_token_regenerated=Is é %s d'eochair aisghabhála aonúsáide anois. Stóráil é in áit shábháilte, mar ní thaispeánfar é arís.
+twofa_enroll=Cláraigh i bhFíordheimhniú Dhá-Fachtóir
 twofa_disable_note=Is féidir leat fíordheimhniú dhá fhachtóir a dhíchumasú más gá.
 twofa_disable_desc=Má dhíchumasaítear fíordheimhniú dhá fhachtóir beidh do chuntas chomh slán. Lean ar aghaidh?
 regenerate_scratch_token_desc=Má chuir tú d'eochair aisghabhála míchuir tú nó má d'úsáid tú é cheana féin chun síniú isteach, is féidir leat é a athshocrú anseo.
@@ -988,6 +991,7 @@ webauthn_desc=Is feistí crua-earraí iad eochracha slándála ina bhfuil eochra
 webauthn_register_key=Cuir Eochair Slándála
 webauthn_nickname=Leasainm
 webauthn_delete_key=Bain Eochair Slándála
+webauthn_delete_key_desc=Mura mbaintear eochair slándála uait, ní féidir leat síniú isteach léi a thuilleadh. Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh?
 webauthn_key_loss_warning=Má chailleann tú d'eochracha slándála, caillfidh tú rochtain ar do chuntas.
 webauthn_alternative_tip=B'fhéidir gur mhaith leat modh fíordheimhnithe breise a chumrú.
 
@@ -1104,6 +1108,7 @@ mirror_address_protocol_invalid=Tá an URL curtha ar fáil neamhbhailí. Ní fé
 mirror_lfs=Stóráil Comhad Móra (LFS)
 mirror_lfs_desc=Gníomhachtaigh scáthú sonraí LFS.
 mirror_lfs_endpoint=Críochphointe LFS
+mirror_lfs_endpoint_desc=Déanfaidh Sync iarracht an URL clónála a úsáid chun <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">an freastalaí LFS a chinneadh</a>. Is féidir leat críochphointe saincheaptha a shonrú freisin má tá sonraí LFS an stórais stóráilte in áit eile.
 mirror_last_synced=Sincronaithe Deireanach
 mirror_password_placeholder=(Gan athrú)
 mirror_password_blank_placeholder=(Neamhshocraithe)
@@ -1116,6 +1121,7 @@ stars=Réaltaí
 reactions_more=agus %d níos mó
 unit_disabled=Tá an chuid stórais seo díchumasaithe ag riarthóir an láithreáin.
 language_other=Eile
+adopt_search=Cuir isteach ainm úsáideora chun cuardach a dhéanamh ar stórtha neamhuchtaithe… (fág bán chun gach ceann a aimsiú)
 adopt_preexisting_label=Glacadh le Comhaid
 adopt_preexisting=Glac le comhaid atá ann cheana
 adopt_preexisting_content=Cruthaigh stór ó %s
@@ -1157,6 +1163,8 @@ template.issue_labels=Lipéid Eisiúna
 template.one_item=Ní mór mír teimpléad amháin ar a laghad a roghnú
 template.invalid=Ní mór stór teimpléad a roghnú
 
+archive.title=Tá an stór seo cartlannaithe. Is féidir leat comhaid a fheiceáil agus é a chlónáil. Ní féidir leat saincheisteanna a oscailt ná iarratais a tharraingt ná tiomnú a bhrú.
+archive.title_date=Tá an stórlann seo cartlannaithe ar %s. Is féidir leat comhaid a fheiceáil agus é a chlónáil. Ní féidir leat saincheisteanna a oscailt ná iarratais a tharraingt ná tiomnú a bhrú.
 archive.issue.nocomment=Tá an stóras seo i gcartlann. Ní féidir leat trácht a dhéanamh ar shaincheisteanna.
 archive.pull.nocomment=Tá an stóras seo i gcartlann. Ní féidir leat trácht a dhéanamh ar iarratais tarraingthe.
 
@@ -1173,6 +1181,7 @@ migrate_options_lfs=Aimirce comhaid LFS
 migrate_options_lfs_endpoint.label=Críochphointe LFS
 migrate_options_lfs_endpoint.description=Déanfaidh imirce iarracht do chianda Git a úsáid chun <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">freastalaí LFS a chinneadh</a>. Is féidir leat críochphointe saincheaptha a shonrú freisin má tá na sonraí LFS stórtha stóráilte áit éigin eile.
 migrate_options_lfs_endpoint.description.local=Tacaítear le cosán freastalaí áitiúil freisin.
+migrate_options_lfs_endpoint.placeholder=Mura bhfágtar bán é, díorthófar an críochphointe ón URL clónála.
 migrate_items=Míreanna Imirce
 migrate_items_wiki=Wiki
 migrate_items_milestones=Clocha míle
@@ -1184,8 +1193,10 @@ migrate_items_releases=Eisiúintí
 migrate_repo=Stóras Imirc
 migrate.clone_address=Aimirce/ Clón Ó URL
 migrate.clone_address_desc=An URL 'clón' HTTP(S) nó Git de stóras atá ann cheana
+migrate.github_token_desc=Is féidir leat comhartha amháin nó níos mó a chur anseo, scartha le camóga, chun an t-aistriú a dhéanamh níos tapúla trí theorainn ráta API GitHub a sheachaint. RABHADH: D’fhéadfadh mí-úsáid a bhaint as an ngné seo sárú a dhéanamh ar pholasaí an tsoláthraí seirbhíse agus d’fhéadfadh sé go gcuirfí bac ar do chuntas(í).
 migrate.clone_local_path=nó cosán freastalaí áitiúil
 migrate.permission_denied=Ní cheadaítear duit stórais áitiúla a iompórtáil.
+migrate.permission_denied_blocked=Ní féidir leat iompórtáil ó óstaigh neamhcheadaithe. Iarr ar an riarthóir socruithe ALLOWED_DOMAINS/ALLOW_LOCALNETWORKS/BLOCKED_DOMAINS a sheiceáil.
 migrate.invalid_local_path=Tá an cosán áitiúil neamhbhailí. Níl sé ann nó ní eolaire é.
 migrate.invalid_lfs_endpoint=Níl an críochphointe LFS bailí.
 migrate.failed=Theip ar an imirce:% v
@@ -1193,6 +1204,7 @@ migrate.migrate_items_options=Teastaíonn Comhartha Rochtana chun míreanna brei
 migrated_from=Aistríodh ó <a href="%[1]s">%[2]s</a>
 migrated_from_fake=Aistrithe ó %[1]s
 migrate.migrate=Aistrigh Ó %s
+migrate.migrating=Ag aistriú ó <b>%s</b>…
 migrate.migrating_failed=Theip ar aistriú ó <b>%s</b>.
 migrate.migrating_failed.error=Theip ar aistriú: %s
 migrate.migrating_failed_no_addr=Theip ar an imirce.
@@ -1241,6 +1253,7 @@ clone_this_repo=Clóin an stóras seo
 cite_this_repo=Luaigh an stóras seo
 create_new_repo_command=Stóras nua a chruthú ar an líne ordaithe
 push_exist_repo=Stóras atá ann cheana a bhrú ón líne ordaithe
+empty_message=Níl aon ábhar sa stórlann seo.
 broken_message=Ní féidir na sonraí Git atá mar bhunús leis an stóras seo a léamh. Déan teagmháil le riarthóir an chás seo nó scrios an stóras seo.
 no_branch=Níl aon bhrainse ag an stóras seo.
 
@@ -1259,6 +1272,7 @@ projects=Tionscadail
 packages=Pacáistí
 actions=Gníomhartha
 labels=Lipéid
+org_labels_desc=Lipéid ar leibhéal na heagraíochta is féidir a úsáid le <strong>gach stórlann</strong> faoin eagraíocht seo
 org_labels_desc_manage=bainistigh
 
 milestone=Cloch Mhíle
@@ -1355,13 +1369,17 @@ editor.new_branch_name_desc=Ainm brainse nua…
 editor.cancel=Cealaigh
 editor.filename_cannot_be_empty=Ní féidir ainm an chomhaid a bheith folamh.
 editor.filename_is_invalid=Tá ainm an chomhaid neamhbhailí: "%s".
+editor.commit_email=Seoladh ríomhphoist tiomanta
+editor.invalid_commit_email=Tá an seoladh ríomhphoist don tiomnú neamhbhailí.
 editor.branch_does_not_exist=Níl brainse "%s" ann sa stóras seo.
 editor.branch_already_exists=Tá brainse "%s" ann cheana féin sa stóras seo.
 editor.directory_is_a_file=Úsáidtear ainm eolaire "%s" cheana féin mar ainm comhaid sa stóras seo.
+editor.file_is_a_symlink=Is nasc siombalach é `"%s". Ní féidir naisc shiombalacha a chur in eagar san eagarthóir gréasáin.`
 editor.filename_is_a_directory=Úsáidtear ainm comhaid "%s" cheana féin mar ainm eolaire sa stóras seo.
 editor.file_modifying_no_longer_exists=Níl an comhad atá á mhodhnú, "%s", sa stóras seo a thuilleadh.
 editor.file_changed_while_editing=Tá athrú tagtha ar ábhar an chomhad ó thosaigh tú ag eagarthóireacht <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Cliceáil anseo</a> chun iad a fheiceáil nó Athru <strong>ithe a Tiomantas arís</strong> chun iad a fhorscríobh.
 editor.file_already_exists=Tá comhad darb ainm "%s" ann cheana féin sa stóras seo.
+editor.commit_id_not_matching=Ní hionann an ID Tiomnaithe agus an ID a bhí ann nuair a thosaigh tú ag eagarthóireacht. Cuir isteach i mbrainse paiste é agus ansin cumasc é.
 editor.push_out_of_date=Is cosúil go bhfuil an brú as dáta.
 editor.commit_empty_file_header=Tiomantas comhad folamh
 editor.commit_empty_file_text=Tá an comhad atá tú ar tí tiomantas folamh. Ar aghaidh?
@@ -1387,6 +1405,7 @@ editor.fork_create_description=Ní féidir leat an stórlann seo a chur in eagar
 editor.fork_edit_description=Ní féidir leat an stórlann seo a chur in eagar go díreach. Scríobhfar na hathruithe chuig do fhorc <b>%s</b>, ionas gur féidir leat iarratas tarraingthe a chruthú.
 editor.fork_not_editable=Tá forc déanta agat ar an stóras seo ach ní féidir do fhorc a chur in eagar.
 editor.fork_failed_to_push_branch=Theip ar bhrainse %s a bhrú chuig do stóras.
+editor.fork_branch_exists=Tá brainse "%s" ann cheana féin i do fhorc. Roghnaigh ainm brainse nua le do thoil.
 
 commits.desc=Brabhsáil stair athraithe cód foinse.
 commits.commits=Tiomáintí
@@ -1488,6 +1507,7 @@ issues.new.clear_assignees=Ceannaitheoirí soiléir
 issues.new.no_assignees=Gan aon Sannaitheoirí
 issues.new.no_reviewers=Gan Léirmheastóirí
 issues.new.blocked_user=Ní féidir saincheist a chruthú toisc go bhfuil úinéir an stórais bac ort.
+issues.edit.already_changed=Ní féidir athruithe ar an gceist a shábháil. Is cosúil gur athraigh úsáideoir eile an t-ábhar cheana féin. Athnuachan an leathanach agus déan iarracht eagarthóireacht arís le nach scríobhfar a gcuid athruithe thar a chéile.
 issues.edit.blocked_user=Ní féidir ábhar a chur in eagar toisc go bhfuil an póstaer nó úinéir an stórais bac ort.
 issues.choose.get_started=Faigh Tosaigh
 issues.choose.open_external_link=Oscailte
@@ -1559,6 +1579,7 @@ issues.filter_type.reviewed_by_you=Athbhreithnithe agat
 issues.filter_sort=Sórtáil
 issues.filter_sort.latest=Is nuaí
 issues.filter_sort.oldest=Is sine
+issues.filter_sort.recentupdate=Nuashonraithe le déanaí
 issues.filter_sort.leastupdate=Is lú a nuashonraíodh le déanaí
 issues.filter_sort.mostcomment=Is mó a bhfuil tráchtanna air
 issues.filter_sort.leastcomment=Is lú a bhfuil tráchtanna air
@@ -1758,7 +1779,9 @@ issues.dependency.pr_closing_blockedby=Cuireann na saincheisteanna seo a leanas
 issues.dependency.issue_closing_blockedby=Tá na saincheisteanna seo a leanas bac ar dhúnadh an cheist seo
 issues.dependency.issue_close_blocks=Cuireann an tsaincheist seo bac ar dhúnadh na saincheisteanna
 issues.dependency.pr_close_blocks=Cuireann an iarratas tarraingthe seo bac ar dhúnadh na saincheisteanna
+issues.dependency.issue_close_blocked=Ní mór duit gach saincheist atá ag cur bac ar an gceist seo a dhúnadh sula bhféadfaidh tú í a dhúnadh.
 issues.dependency.issue_batch_close_blocked=Ní féidir saincheisteanna a roghnaíonn tú a dhúnadh, toisc go bhfuil spleáchais oscailte fós ag eisiúint #%d
+issues.dependency.pr_close_blocked=Ní mór duit gach saincheist atá ag cur bac ar an iarratas tarraingthe seo a dhúnadh sula bhféadfaidh tú é a chumasc.
 issues.dependency.blocks_short=Bloic
 issues.dependency.blocked_by_short=Ag brath ar
 issues.dependency.remove_header=Bain spleáchas
@@ -1769,11 +1792,13 @@ issues.dependency.add_error_same_issue=Ní féidir leat ceist a dhéanamh ag bra
 issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist=Níl saincheist spleách ann.
 issues.dependency.add_error_dep_not_exist=Ní bhíonn spleáchas ann.
 issues.dependency.add_error_dep_exists=Tá spleáchas ann cheana féin.
+issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=Ní féidir leat spleáchas a chruthú le dhá shaincheist a chuireann bac ar a chéile.
 issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Caithfidh an dá shaincheist a bheith sa stór céanna.
 issues.review.self.approval=Ní féidir leat d'iarratas tarraingthe féin a cheadú.
 issues.review.self.rejection=Ní féidir leat athruithe a iarraidh ar d'iarratas tarraingthe féin.
 issues.review.approve=ceadaigh na hathruithe seo %s
 issues.review.comment=athbhreithnithe %s
+issues.review.dismissed=léirmheas %s %s curtha ar ceal
 issues.review.dismissed_label=Dhiúltaigh
 issues.review.left_comment=d'fhág trácht
 issues.review.content.empty=Ní mór duit trácht a fhágáil a léiríonn an t-athrú (í) iarrtha.
@@ -1781,6 +1806,7 @@ issues.review.reject=athruithe iarrtha %s
 issues.review.wait=iarradh athbhreithniú %s
 issues.review.add_review_request=athbhreithniú iarrtha ó %s %s
 issues.review.remove_review_request=iarratas athbhreithnithe bainte le haghaidh %s %s
+issues.review.remove_review_request_self=dhiúltaigh athbhreithniú a dhéanamh ar %s
 issues.review.pending=Ar feitheamh
 issues.review.pending.tooltip=Níl an nóta tráchta seo le feiceáil ag úsáideoirí eile faoi láthair. Chun do thuairimí ar feitheamh a chur isteach, roghnaigh "%s" -> "%s/%s/%s" ag barr an leathanaigh.
 issues.review.review=Léirmheas
@@ -1802,6 +1828,7 @@ issues.review.requested=Athbhreithniú ar feitheamh
 issues.review.rejected=Athruithe iarrtha
 issues.review.stale=Nuashonraithe ó faomhadh
 issues.review.unofficial=Ceadú gan áireamh
+issues.assignee.error=Níor cuireadh na sannaithe go léir leis, mar gheall ar earráid gan choinne.
 issues.reference_issue.body=Comhlacht
 issues.content_history.deleted=scriosta
 issues.content_history.edited=curtha in eagar
@@ -1818,6 +1845,7 @@ pulls.desc=Cumasaigh iarratais tarraingthe agus athbhreithnithe cód.
 pulls.new=Iarratas Tarraingthe Nua
 pulls.new.blocked_user=Ní féidir iarratas tarraingthe a chruthú toisc go bhfuil úinéir an stórais bac ort.
 pulls.new.must_collaborator=Caithfidh tú a bheith ina chomhoibritheoir chun iarratas tarraingthe a chruthú.
+pulls.edit.already_changed=Ní féidir athruithe ar an iarratas tarraingthe a shábháil. Is cosúil gur athraigh úsáideoir eile an t-ábhar cheana féin. Athnuachan an leathanach agus déan iarracht eagarthóireacht arís le nach ndéanfar a gcuid athruithe a fhorscríobh.
 pulls.view=Féach ar Iarratas Tarraing
 pulls.compare_changes=Iarratas Tarraingthe Nua
 pulls.allow_edits_from_maintainers=Ceadaigh eagarthóirí ó chothabhálaí
@@ -1838,6 +1866,7 @@ pulls.show_all_commits=Taispeáin gach gealltanas
 pulls.show_changes_since_your_last_review=Taispeáin athruithe ón léirmheas deiridh
 pulls.showing_only_single_commit=Ag taispeáint athruithe tiomantais %[1]s amháin
 pulls.showing_specified_commit_range=Ag taispeáint athruithe idir %[1]s..%[2]s
+pulls.select_commit_hold_shift_for_range=Roghnaigh tiomantas. Coinnigh síos Shift agus cliceáil chun raon a roghnú.
 pulls.review_only_possible_for_full_diff=Ní féidir athbhreithniú a dhéanamh ach amháin nuair a bhreathnaítear ar an difríocht iomlán
 pulls.filter_changes_by_commit=Scagaigh de réir tiomantas
 pulls.nothing_to_compare=Tá na brainsí seo cothrom. Ní gá iarratas tarraingthe a chruthú.
@@ -1866,6 +1895,7 @@ pulls.add_prefix=Cuir réimír <strong>%s</strong> leis
 pulls.remove_prefix=Bain an réimír <strong>%s</strong>
 pulls.data_broken=Tá an t-iarratas tarraingthe seo briste mar gheall ar fhaisnéis forc a bheith in easnamh.
 pulls.files_conflicted=Tá athruithe ag an iarratas tarraingthe seo atá contrártha leis an spriocbhrainse.
+pulls.is_checking=Ag seiceáil le haghaidh coinbhleachtaí cumaisc…
 pulls.is_ancestor=Tá an brainse seo san áireamh cheana féin sa spriocbhrainse. Níl aon rud le cumasc.
 pulls.is_empty=Tá na hathruithe ar an mbrainse seo ar an spriocbhrainse cheana féin. Is tiomantas folamh é seo.
 pulls.required_status_check_failed=Níor éirigh le roinnt seiceálacha riachtanacha.
@@ -1889,12 +1919,16 @@ pulls.reject_count_1=%d iarratas athraithe
 pulls.reject_count_n=%d iarratas ar athrú
 pulls.waiting_count_1=%d athbhreithniú feithimh
 pulls.waiting_count_n=%d athbhreithnithe feithimh
+pulls.wrong_commit_id=ní mór don ID tiomantais a bheith ina ID tiomantais ar an mbrainse sprice
 
 pulls.no_merge_desc=Ní féidir an t-iarratas tarraingthe seo a chumasc toisc go bhfuil gach rogha cumaisc stór díchumasaithe.
 pulls.no_merge_helper=Cumasaigh roghanna cumaisc i socruithe an stór nó cumasc an t-iarratas tarraingthe de láimh.
 pulls.no_merge_wip=Ní féidir an t-iarratas tarraingthe seo a chumasc toisc go bhfuil sé marcáilte mar obair atá ar siúl é.
+pulls.no_merge_not_ready=Níl an t-iarratas tarraingthe seo réidh le cumasc. Seiceáil stádas an athbhreithnithe agus na seiceálacha stádais.
 pulls.no_merge_access=Níl tú údaraithe chun an t-iarratas tarraingthe seo a chumasc.
 pulls.merge_pull_request=Cruthaigh tiomantas cumaisc
+pulls.rebase_merge_pull_request=Athbhunús, ansin luasghéarú ar aghaidh
+pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Athbhunú, ansin cruthaigh tiomantas cumasc
 pulls.squash_merge_pull_request=Cruthaigh tiomantas scuaise
 pulls.fast_forward_only_merge_pull_request=Go tapa ar aghaidh amháin
 pulls.merge_manually=Cumaisc de láimh
@@ -1902,10 +1936,17 @@ pulls.merge_commit_id=ID an tiomantis cumaisc
 pulls.require_signed_wont_sign=Éilíonn an bhrainse tiomáintí shínithe, ach ní shínífear an cumasc seo
 
 pulls.invalid_merge_option=Ní féidir leat an rogha cumaisc seo a úsáid don iarratas tarraingthe seo.
+pulls.merge_conflict=Theip ar an gCumasc: Bhí coimhlint ann agus an cumasc á dhéanamh. Leid: Bain triail as straitéis dhifriúil.
 pulls.merge_conflict_summary=Teachtaireacht Earráide
+pulls.rebase_conflict=Theip ar an gCumasc: Bhí coimhlint ann agus an tiomnú á athbhunú: %[1]s. Leid: Bain triail as straitéis dhifriúil.
 pulls.rebase_conflict_summary=Teachtaireacht Earráide
+pulls.unrelated_histories=Theip ar an gCumasc: Níl stair choiteann ag an gceann agus an bonn cumaisc. Leid: Bain triail as straitéis dhifriúil.
+pulls.merge_out_of_date=Theip ar an gCumasc: Nuashonraíodh an bonn agus an cumasc á ghiniúint. Leid: Bain triail eile as.
+pulls.head_out_of_date=Theip ar an gCumasc: Nuashonraíodh an ceannteideal agus an cumasc á ghiniúint. Leid: Bain triail eile as.
+pulls.has_merged=Theip air: Tá an t-iarratas tarraingthe cumasctha. Ní féidir leat cumasc arís ná an brainse sprice a athrú.
 pulls.push_rejected=Theip ar Brúigh: Diúltaíodh don bhrú. Déan athbhreithniú ar na Git Hooks don stór seo.
 pulls.push_rejected_summary=Teachtaireacht Diúltaithe Iomlán
+pulls.push_rejected_no_message=Theip ar Bhrú: Diúltaíodh don bhrú ach ní raibh aon teachtaireacht iargúlta ann. Athbhreithnigh na Git Hooks don stór seo.
 pulls.open_unmerged_pull_exists=`Ní féidir leat oibríocht athoscailte a dhéanamh toisc go bhfuil iarratas tarraingthe ar feitheamh (#%d) le hairíonna comhionanna. `
 pulls.status_checking=Tá roinnt seiceála ar feitheamh
 pulls.status_checks_success=D'éirigh le gach seiceáil
@@ -1931,6 +1972,7 @@ pulls.cmd_instruction_merge_title=Cumaisc
 pulls.cmd_instruction_merge_desc=Cumaisc na hathruithe agus nuashonrú ar Gitea.
 pulls.cmd_instruction_merge_warning=Rabhadh: Ní féidir iarratas tarraingthe cumaisc a dhéanamh leis an oibríocht seo mar nach bhfuil "autodetect manual merge" cumasaithe.
 pulls.clear_merge_message=Glan an teachtaireacht chumaisc
+pulls.clear_merge_message_hint=Má ghlanann tú an teachtaireacht chumasc, ní bhainfear ach ábhar na teachtaireachta tiomantais agus coinneofar leantóirí git ginte amhail "Comhúdaraithe ag…".
 
 pulls.auto_merge_button_when_succeed=(Nuair a éiríonn le seiceálacha)
 pulls.auto_merge_when_succeed=Cumaisc uathoibríoch nuair a éiríonn
@@ -1996,6 +2038,7 @@ signing.wont_sign.nokey=Níl aon eochair ar fáil chun an tiomantas seo a shíni
 signing.wont_sign.never=Ní shínítear tiomáintí riamh.
 signing.wont_sign.always=Sínítear tiomáintí i gcónaí.
 signing.wont_sign.pubkey=Ní shíníofar an tiomantas toisc nach bhfuil eochair phoiblí agat a bhaineann le do chuntas.
+signing.wont_sign.twofa=Ní mór fíordheimhniú dhá fhachtóir a bheith cumasaithe agat le go síneofar gealltanais.
 signing.wont_sign.parentsigned=Ní shíníofar an tiomantas toisc nach bhfuil an tiomantas tuismitheora sínithe.
 signing.wont_sign.basesigned=Ní shínífear an cumasc toisc nach bhfuil an tiomantas bunaithe sínithe.
 signing.wont_sign.headsigned=Ní shínífear an cumasc toisc nach bhfuil an tiomantas ceann sínithe.
@@ -2109,11 +2152,13 @@ contributors.contribution_type.additions=Breiseanna
 contributors.contribution_type.deletions=Scriosadh
 
 settings=Socruithe
+settings.desc=Is i socruithe is féidir leat na socruithe don stór a bhainistiú.
 settings.options=Stóras
 settings.public_access=Rochtain Phoiblí
 settings.public_access_desc=Cumraigh ceadanna rochtana an chuairteora phoiblí chun réamhshocruithe an stóras seo a shárú.
 settings.public_access.docs.not_set=Gan Socrú: níl cead rochtana poiblí breise ar bith. Leanann cead an chuairteora infheictheacht an stór agus ceadanna na mball.
 settings.public_access.docs.anonymous_read=Léamh gan Ainm: is féidir le húsáideoirí nach bhfuil logáilte isteach rochtain a fháil ar an aonad le cead léite.
+settings.public_access.docs.everyone_read=Léigh Gach Duine: is féidir le gach úsáideoir atá logáilte isteach rochtain a fháil ar an aonad le cead léite. Ciallaíonn cead léite na n-aonad saincheiste/iarratais tarraingthe freisin gur féidir le húsáideoirí saincheisteanna/iarratais tarraingthe nua a chruthú.
 settings.public_access.docs.everyone_write=Scríobh Gach Duine: tá cead scríofa ag gach úsáideoir logáilte isteach don aonad. Ní thacaíonn ach aonad Vicí leis an gcead seo.
 settings.collaboration=Comhoibritheoirí
 settings.collaboration.admin=Riarthóir
@@ -2131,6 +2176,7 @@ settings.mirror_settings.docs.disabled_pull_mirror.instructions=Socraigh do thio
 settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.instructions=Socraigh do thionscadal chun tiomáintí, clibeanna agus brainsí a tharraingt go huathoibríoch ó stóras eile.
 settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.pull_mirror_warning=Faoi láthair, ní féidir é seo a dhéanamh ach sa roghchlár "Imirce Nua". Le haghaidh tuilleadh eolais, téigh i gcomhairle le do thoil:
 settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.info=Chuir riarthóir do shuíomh faoi dhíchumasú scátháin bhrú.
+settings.mirror_settings.docs.no_new_mirrors=Tá do stóras ag scáthánú athruithe chuig nó ó stór eile. Coinnigh i gcuimhne nach féidir leat aon scátháin nua a chruthú faoi láthair.
 settings.mirror_settings.docs.can_still_use=Cé nach féidir leat scátháin atá ann cheana a mhodhnú nó cinn nua a chruthú, féadfaidh tú do scáthán atá ann cheana a úsáid fós.
 settings.mirror_settings.docs.pull_mirror_instructions=Chun scáthán tarraingthe a shocrú, téigh i gcomhairle le do thoil:
 settings.mirror_settings.docs.more_information_if_disabled=Is féidir leat tuilleadh eolais a fháil faoi scátháin bhrú agus tarraingthe anseo:
@@ -2205,6 +2251,7 @@ settings.admin_indexer_commit_sha=SHA Innéacsaithe Deiridh
 settings.admin_indexer_unindexed=Neamh-innéacsaithe
 settings.reindex_button=Cuir le Scuaine Reindex
 settings.reindex_requested=Athinnéacsú Iarrtha
+settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Dún saincheist trí thiomantas a rinneadh i mbrainse neamhréamhshocraithe
 settings.danger_zone=Crios Contúirte
 settings.new_owner_has_same_repo=Tá stóras leis an ainm céanna ag an úinéir nua cheana féin. Roghnaigh ainm eile le do thoil.
 settings.convert=Tiontaigh go Stóras Rialta
@@ -2226,6 +2273,7 @@ settings.transfer_abort_invalid=Ní féidir leat aistriú stóras nach bhfuil an
 settings.transfer_abort_success=Cuireadh an t-aistriú stóras chuig %s ar ceal go rathúil.
 settings.transfer_desc=Aistrigh an stóras seo chuig úsáideoir nó chuig eagraíocht a bhfuil cearta riarthóra agat ina leith.
 settings.transfer_form_title=Cuir isteach ainm an stóras mar dhearbhú:
+settings.transfer_in_progress=Tá aistriú ar siúl faoi láthair. Cealaigh é más mian leat an stóras seo a aistriú chuig úsáideoir eile.
 settings.transfer_notices_1=- Caillfidh tú rochtain ar an stóras má aistríonn tú é chuig úsáideoir aonair.
 settings.transfer_notices_2=- Coimeádfaidh tú rochtain ar an stóras má aistríonn tú é chuig eagraíocht a bhfuil (comh)úinéir agat.
 settings.transfer_notices_3=- Má tá an stóras príobháideach agus má aistrítear é chuig úsáideoir aonair, cinnteoidh an gníomh seo go bhfuil ar a laghad cead léite ag an úsáideoir (agus athraíonn sé ceadanna más gá).
@@ -2240,6 +2288,7 @@ settings.trust_model.default=Múnla Iontaobhais Réamhshocraithe
 settings.trust_model.default.desc=Úsáid an tsamhail iontaobhais stórais réamhshocraithe don suiteáil
 settings.trust_model.collaborator=Comhoibritheoir
 settings.trust_model.collaborator.long=Comhoibritheoir: Sínithe muinín ag comhoibrithe
+settings.trust_model.collaborator.desc=Déanfar sínithe bailí ó chomhoibritheoirí an stórais seo a mharcáil mar "iontaofa", cibé acu a mheaitseálann siad an tiomnóir nó nach meaitseálann. Seachas sin, déanfar sínithe bailí a mharcáil mar "neamhiontaofa" má mheaitseálann an síniú an tiomnóir agus "gan mheaitseáil" mura bhfuil.
 settings.trust_model.committer=Coimisitheoir
 settings.trust_model.collaboratorcommitter=Comhoibritheo+Coimiteoir
 settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Comhoibrí+Coiste: sínithe muiníne ó chomhoibrithe a mheaitseálann an tiomnóir