Exit `upgrade.sh` with status 0 (instead of status 1) when the installed Gitea is already on the latest version and nothing needs to be done. Fixes #35309
